1
00:00:02,680 --> 00:00:05,036
(عزف موسيقى مبهجة في الخمسينيات)

2
00:00:50,880 --> 00:00:53,793
(موسيقى الخمسينيات المتفائلة
يستمر على الراديو)

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,234
جوس: بيرني، على محمل الجد...

4
00:01:00,320 --> 00:01:02,232
هذا هو المكان الذي طلبوا منا أن نلتقي؟
(يضحك)

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,390
بيرني: نعم.
ماذا تقصد؟

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
جوس: (شهقاً)
أوه، أعتقد أنني أراها.

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,030
بيرني: أين؟

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,793
- <لون الخط ="
- (يواصل الضحك)

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,394
إذن، ماذا سنفعل؟

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,550
هل سنمسك
ميلك شيك يا بيرني؟

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,869
هل هذا سبب وجودنا هنا؟

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,997
بيرني: أوه، نعم.
نعم، نعم، على ما أعتقد.

13
00:01:15,560 --> 00:01:17,756
جوس: حسنًا. سوف تفعل
مدينون لي بالكثير لهذا.

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,230
(يزيل الحلق)

15
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
لذا...

16
00:01:28,600 --> 00:01:29,954
(صفارات)

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,471
تعتقد أنه كان يجب أن أرتدي
القميص الآخر؟

18
00:01:34,560 --> 00:01:36,552
أنت تبدو لطيفة.
(يضحك)

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,310
أنا لا أعرف، جوس.
ربما هي...

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,039
ماذا لو أنها لا تحب
مظهري أو شيء من هذا؟

21
00:01:48,200 --> 00:01:50,078
بيرني. تعال.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,271
هل أنت جاد؟
ماذا عنها؟

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,399
ألا تموت لترى
كيف تبدو؟

24
00:01:55,520 --> 00:01:56,874
يمكن أن تكون كلبة.

25
00:01:56,960 --> 00:01:58,189
لا، إنها ليست كلبة.

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,680
(سكوفس) يمكن أن تكون كذلك.

27
00:01:59,760 --> 00:02:01,194
أنا أعرف بالفعل ماذا
انها تبدو وكأنها في رأسي.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,475
- إنها ليست كلبة.
- (سنيكرز)

29
00:02:02,600 --> 00:02:03,590
إذن اه...

30
00:02:04,760 --> 00:02:08,310
لقد كنت تتحدث معها لمدة
أسابيع على الهاتف، أليس كذلك؟

31
00:02:08,440 --> 00:02:09,669
- نعم.
- يمين؟

32
00:02:09,760 --> 00:02:10,750
نعم.

33
00:02:11,720 --> 00:02:12,870
(يفتح باب السيارة)

34
00:02:15,720 --> 00:02:18,872
إنها تحبك
من التحدث معك، بيرني.

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
وأنا لا أعتقد
عليك أن تقلق عليها..

36
00:02:20,360 --> 00:02:21,919
إلقاء نظرة فاحصة عليك.

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,435
هذا ليس أبدا
كانت مشكلتك.

38
00:02:26,040 --> 00:02:27,554
دعنا نذهب.

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,234
(يغلق باب السيارة)

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,913
- (يقرع على النافذة)
- هيا.

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,232
ينبغي أن ترتديه
القميص الآخر.

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,110
(زفير جوس)

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,029
<لون الخط ="

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,234
أنا من يخاطر.

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,551
مضاعفة مع بعض الفتاة
أنا لم أتحدث حتى مع...

46
00:02:49,640 --> 00:02:50,869
ناهيك عن رؤيته!

47
00:02:50,960 --> 00:02:51,996
لا أعرف
لماذا هذه الفتاة مريم...

48
00:02:52,080 --> 00:02:54,356
يقول أنه يجب أن يكون مزدوجًا
التاريخ، على أي حال. (يضحك)

49
00:02:55,200 --> 00:02:56,953
ربما ليست كذلك
متأكد مني حتى الآن.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,509
كيف يمكن لأي شخص
لست متأكدا عنك، بيرني؟

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,954
نعم. شكرا جوس.

52
00:03:01,040 --> 00:03:02,713
نعم مهلا،
لا تخبر أحداً من الرجال...

53
00:03:02,800 --> 00:03:04,757
أسفل في المحطة
حول هذا.

54
00:03:04,840 --> 00:03:06,911
ليس الأمر كما لو كنت قد فعلت
لم تكن في موعد من قبل.

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,196
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

56
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
- كاثرين: هل كل شيء جاهز هناك؟
- اه...

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,999
عفوا.

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,070
هل انت مريم ؟

59
00:03:18,200 --> 00:03:19,190
رقم (يضحك)

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,234
أنا صديقتها.

61
00:03:21,880 --> 00:03:23,030
إنها، اه...

62
00:03:29,120 --> 00:03:31,316
مرحبًا. كيف حالك؟ أنا جوس.

63
00:03:31,440 --> 00:03:33,671
- كاثرين.
- تشرفنا.

64
00:03:33,800 --> 00:03:34,950
(يضحك)

65
00:03:36,720 --> 00:03:37,995
حسنا. سنتحدث لاحقا.

66
00:03:38,800 --> 00:03:40,473
(ضحكة مكتومة) وداعاً.

67
00:04:00,800 --> 00:04:01,790
أهلاً.

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,190
انتظر.

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,879
أنت بيرني ويبر، أليس كذلك؟

70
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
اه نعم.

71
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
نعم، أنا بيرني.

72
00:04:12,640 --> 00:04:14,597
(يضحك)

73
00:04:14,680 --> 00:04:16,399
غاس: مهلا، أنتما الاثنان،
دعنا نذهب لتناول مشروب.

74
00:04:16,520 --> 00:04:17,636
نعم.

75
00:04:18,960 --> 00:04:19,950
هل تريد الذهاب؟

76
00:04:20,040 --> 00:04:21,474
بالتأكيد.

77
00:04:21,560 --> 00:04:24,314
كيف حالك؟ أنا جوس.

78
00:04:24,400 --> 00:04:26,995
كما تعلمون،
لمدة دقيقة هناك...

79
00:04:27,160 --> 00:04:28,799
اعتقدت أنه كان
سموكي الدب...

80
00:04:28,880 --> 00:04:30,837
إجراء مكالمة في تلك المقصورة.

81
00:04:33,200 --> 00:04:34,839
(متلعثمون)
بسبب سترتك.

82
00:04:35,480 --> 00:04:37,312
أوه. (يضحك)

83
00:04:47,720 --> 00:04:49,200
كاثرين: بيرني...

84
00:04:49,280 --> 00:04:52,796
ميريام لم تكن على متن قارب قط.
إنها خائفة من الماء.

85
00:04:52,880 --> 00:04:53,870
هل هي أبدا؟

86
00:04:53,960 --> 00:04:54,950
قلت لها لا أعرف كيف...

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,474
انها ستعمل موعد الرجل
في خفر السواحل.

88
00:04:56,560 --> 00:04:58,950
أنا لست خائفا.
أنا أعيش في كيب.

89
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
لا تقلقي يا مريم.
تعلمون، نحن، اه...

90
00:05:01,680 --> 00:05:03,319
نحن جميعا نشعر بالخوف هناك.

91
00:05:03,400 --> 00:05:05,198
أنا لست خائفا
من الماء، بيرني.

92
00:05:06,400 --> 00:05:08,039
إنه يخيفني في الليل،
هذا كل شيء.

93
00:05:09,200 --> 00:05:11,590
لا يمكنك أن ترى
ما هو تحت.

94
00:05:13,000 --> 00:05:13,990
فقط المزيد من الماء.

95
00:05:18,040 --> 00:05:19,076
(ضحكة مكتومة)

96
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
(عزف موسيقى مبهجة في الخمسينيات)

97
00:05:22,480 --> 00:05:24,472
<لون الخط ="

98
00:05:24,560 --> 00:05:26,358
غاس: كما تعلمون، أصبحت أكثر مرحًا
مع استمرار الليل.

99
00:05:26,440 --> 00:05:29,512
فلماذا، اه... لماذا لم تفعل ذلك
هل تريد مقابلتي في موعد؟

100
00:05:30,520 --> 00:05:32,398
لماذا...
لماذا انتظرت طويلاً؟

101
00:05:34,120 --> 00:05:36,191
لم أكن أعرف إذا كنت ستكون...

102
00:05:37,320 --> 00:05:38,310
لو كنت ماذا؟

103
00:05:41,240 --> 00:05:43,311
- أنت تعرف.
- لا.

104
00:05:45,480 --> 00:05:46,550
أنت وسيم جداً...

105
00:05:46,640 --> 00:05:48,950
أنا فقط لم أكن أعرف
إذا كنت تنجذب إلي.

106
00:05:49,080 --> 00:05:50,594
يا إلهي، لا يا مريم.

107
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
أنت بالضبط
كيف صورتك.

108
00:05:53,040 --> 00:05:54,030
نعم؟

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
أوه نعم.

110
00:05:56,400 --> 00:05:57,390
أحسن.

111
00:05:57,840 --> 00:05:58,830
(يضحك)

112
00:06:00,960 --> 00:06:02,997
كما تعلم... <font color="
أخي اه...

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,436
يقول دائمًا: "متى
أنت تعرف، أنت تعرف فقط."

114
00:06:06,080 --> 00:06:07,070
أيها؟

115
00:06:07,160 --> 00:06:09,072
اه، كل ذلك.
أعتقد، كما تعلمون، كل شيء.

116
00:06:09,200 --> 00:06:10,793
لا، أعني أي أخي؟

117
00:06:11,640 --> 00:06:13,791
أوه (تتنهدات) أوه...

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,391
اه، بول. أخي بول.

119
00:06:16,520 --> 00:06:17,874
هو الذي قاتل
في ألمانيا، أليس كذلك؟

120
00:06:17,960 --> 00:06:18,950
في ألمانيا، نعم.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
إنه الأقدم.
الأب المفضل.

122
00:06:21,800 --> 00:06:23,234
كل ثلاثة من إخوتي
ذهب إلى الحرب.

123
00:06:23,360 --> 00:06:24,350
إنه والدك ماذا؟

124
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
<لون الخط ="

125
00:06:27,040 --> 00:06:28,269
جوس: مرحبًا.

126
00:06:30,960 --> 00:06:33,111
يجب أن نحصل على مريم
على متن قارب الليلة.

127
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
ماذا تقول، بيرني، هم؟

128
00:06:35,720 --> 00:06:36,756
نحن نخرج الدوري.

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,512
سيكون الأمر رائعا.

130
00:06:39,600 --> 00:06:40,716
أنت تعرف
لا يمكننا أن نفعل ذلك، جوس.

131
00:06:40,800 --> 00:06:42,029
يمكن أن نقع في مشكلة.

132
00:06:42,120 --> 00:06:43,156
هيا، بيرني. سيكون الأمر ممتعًا.

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,475
القواعد هي القواعد.

134
00:06:44,680 --> 00:06:46,990
رقم (يضحك)
ليس علينا التجديف بعيدًا.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,389
فقط هذه الفتاة الحلوة
يمكن أن أقول ...

136
00:06:48,480 --> 00:06:49,834
لقد كانت على متن قارب،
هذا كل شيء.

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,235
زورق؟
لا.

138
00:06:51,320 --> 00:06:53,357
<لون الخط ="

139
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
لا، لا. القوارب الصغيرة التي...

140
00:06:59,520 --> 00:07:03,833
ماذا عن أحد تلك القوارب الكبيرة؟
مربوطة إلى قفص الاتهام؟

141
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
إذا كان بيرني معي،
سأفعل ذلك.

142
00:07:06,840 --> 00:07:08,593
جوس: أوه، قارب صيد؟
(يضحك)

143
00:07:09,080 --> 00:07:10,639
أولئك الصيادين
لا تريدنا حولك...

144
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
ما لم نسحبهم للداخل

145
00:07:13,360 --> 00:07:15,591
يعتقدون أنهم يملكون
الماء اللعين.

146
00:07:15,680 --> 00:07:17,592
- (كاثرين تضحك)
- إنهم ليسوا لطيفين جدًا.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
تعال. لا تكن
مثل هذا الأبله، ميريام.

148
00:07:19,240 --> 00:07:20,230
نعم.

149
00:07:20,320 --> 00:07:23,711
دعونا نخرج على دوري.
ما الذي يجب أن تخاف منه؟

150
00:07:25,400 --> 00:07:26,914
(همسات)
ماذا يوجد بالأسفل، أليس كذلك؟

151
00:07:41,400 --> 00:07:43,835
مرحبًا، سيد ستيلو.
كيف الحال؟

152
00:07:43,920 --> 00:07:46,196
- مهلا، بيرني.
- السيد رايدر.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,679
مهلا، إذن ترى تلك الفتاة
الجلوس هناك؟

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,949
الذي مع المعطف
يشبه الدب، بيرني؟

155
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
- نعم.
- لا يمكن أن تفوت لها.

156
00:07:55,440 --> 00:07:58,478
قلت نفس الشيء بنفسي.
من المضحك أن تقول ذلك.

157
00:07:58,560 --> 00:08:01,075
يبدو مثل سموكي، أليس كذلك؟
سموكي الدب.

158
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
لا أعرف
لا سموكي، بيرني.

159
00:08:02,720 --> 00:08:04,234
أوه، إنه مجرد رسم كاريكاتوري.

160
00:08:06,000 --> 00:08:07,912
على أية حال، السيد ستيلو،
هي تعتقد...

161
00:08:08,000 --> 00:08:09,275
إنها خائفة من
الخروج على متن قارب.

162
00:08:09,360 --> 00:08:11,750
وأنا لا أعتقد
يجب علينا التجديف على دوري.

163
00:08:11,840 --> 00:08:14,753
لا أريدها أن تمرض
على هذا المعطف الجميل الكبير.

164
00:08:14,880 --> 00:08:15,916
لذلك، كنت أتساءل عما إذا...

165
00:08:16,000 --> 00:08:18,435
لذا، تريد أن تأخذها
<i>آنا جي</i> حول الميناء؟

166
00:08:18,920 --> 00:08:20,115
نعم.

167
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
كارل: لا أستطيع التجديف
على ذلك دوري

168
00:08:21,680 --> 00:08:23,433
حتى لو أردت،
أليس كذلك، بيرني؟

169
00:08:23,520 --> 00:08:25,910
- كارل، توقف.
- الذكرى السنوية القادمة.

170
00:08:26,240 --> 00:08:28,038
أختي الآن
أعيش في منزلي.

171
00:08:30,600 --> 00:08:32,478
كيف الحال؟
معك يا بيرني؟

172
00:08:32,560 --> 00:08:35,473
هذا يكفي يا كارل.
لقد فعل كل ما في وسعه.

173
00:08:37,320 --> 00:08:39,551
أنا آسف يا سيد نيكرسون.

174
00:08:39,640 --> 00:08:40,756
لم أقصد أن أزعجك.

175
00:08:40,840 --> 00:08:42,035
أردت فقط أن
اسأل السيد ستيلو...

176
00:08:42,120 --> 00:08:43,554
حول استعارة قارب.

177
00:08:46,080 --> 00:08:48,515
- جوس: فهمت. حصلت عليك.
- (كاثرين تضحك)

178
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
هذا قارب.
(يضحك)

179
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
بيرني:
أعطني يديك.

180
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
- لا بأس.
- (كلاهما يضحك)

181
00:09:14,040 --> 00:09:15,759
(تشغيل موسيقى الخمسينيات)

182
00:09:15,840 --> 00:09:17,069
<لون الخط ="

183
00:09:27,160 --> 00:09:29,959
<i>♪ الآن المزرعة مظلمة ♪</i>

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,475
<i>♪ المدينة نائمة ♪</i>

185
00:09:34,520 --> 00:09:37,479
<i>♪ حان الوقت الآن
لقد حان الجزء ♪</i>

186
00:09:37,560 --> 00:09:40,519
<i>♪ وقت البكاء ♪</i>

187
00:09:42,480 --> 00:09:47,714
<i>♪ اذهب مع الله يا حبيبي ♪</i>

188
00:09:48,480 --> 00:09:49,709
بيرني: فقط، اه...

189
00:09:49,800 --> 00:09:52,315
- فقط اتبع ذراعي، حسنا؟
- مممممم.

190
00:09:52,400 --> 00:09:54,153
- ابقى معي.
- <لون الخط ="

191
00:09:55,040 --> 00:09:57,271
- الأمر كله يتعلق بالإيقاع.
- مممممم.

192
00:09:57,360 --> 00:09:59,033
تمام؟ إذن هو، اه...
إذن هو، اه...

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,835
ها نحن.

194
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
كلاهما: واحد، اثنان، ثلاثة.

195
00:10:03,000 --> 00:10:04,434
اليمين، اليسار، اليمين.

196
00:10:04,520 --> 00:10:06,318
واحد اثنين ثلاثة.

197
00:10:06,400 --> 00:10:08,676
- واحد اثنين ثلاثة. واحد...
- (يضحك)

198
00:10:08,840 --> 00:10:11,674
لا أستطيع واحد، اثنان، ثلاثة لهذا.

199
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
- دعونا نجلس فقط، بيرني.
- لا يا حبيبتي.

200
00:10:13,160 --> 00:10:17,074
أنظر، كل ما عليك فعله هو أنت
يجب أن ترتاح وتصبر..

201
00:10:17,160 --> 00:10:19,117
واستقر في يدي.

202
00:10:19,200 --> 00:10:21,032
مهلا، انظر، فقط... هنا...

203
00:10:21,120 --> 00:10:22,793
يستقر في يدي.
هل تشعر بذلك؟

204
00:10:22,880 --> 00:10:23,870
ط ط ط.

205
00:10:23,960 --> 00:10:25,952
فقط استمع ل
الموسيقى، أليس كذلك؟

206
00:10:26,040 --> 00:10:29,716
و...واحد، اثنان، ثلاثة.

207
00:10:29,840 --> 00:10:33,880
واحد اثنين ثلاثة.
اليمين، اليسار، اليمين.

208
00:10:33,960 --> 00:10:35,872
اليمين، اليسار، اليمين.

209
00:10:35,960 --> 00:10:37,110
أنت تقوم بعمل رائع.

210
00:10:41,280 --> 00:10:44,000
<i>♪ الآن الفجر
يخترق ♪</i>

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,715
<i>♪ غدًا رمادي ♪</i>

212
00:10:48,000 --> 00:10:54,076
<i>♪ لكن الذكريات التي نشاركها
هل هناك للاقتراض ♪</i>

213
00:10:54,840 --> 00:10:55,990
(تنهدات)

214
00:10:56,080 --> 00:10:58,959
<لون الخط ="

215
00:10:59,040 --> 00:11:00,394
هل ستتزوجني؟

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,150
ماذا؟

217
00:11:08,320 --> 00:11:10,437
هل ستتزوجني؟

218
00:11:11,080 --> 00:11:12,434
أوه...

219
00:11:14,600 --> 00:11:15,750
لا.

220
00:11:21,680 --> 00:11:23,273
(يستنشق مرتعشا)

221
00:11:25,400 --> 00:11:30,873
<i>♪ اذهب مع الله يا حبيبي ♪</i>

222
00:11:32,720 --> 00:11:35,554
<i>♪ اذهب مع الله... ♪</i>

223
00:11:35,680 --> 00:11:37,353
بيرني: ميريام، انتظري!

224
00:11:40,640 --> 00:11:42,199
(ميريام تتنهد)

225
00:11:47,800 --> 00:11:48,870
الجو بارد يا عزيزتي.

226
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
لا تريد
العودة إلى الداخل؟

227
00:11:53,080 --> 00:11:54,594
الفرقة لم تنته بعد

228
00:12:01,760 --> 00:12:03,956
انها بارده. هل تشعر بذلك؟
هناك عاصفة قادمة.

229
00:12:11,960 --> 00:12:12,996
تمام.

230
00:12:15,040 --> 00:12:16,076
حسنًا، ماذا؟

231
00:12:16,160 --> 00:12:17,355
حسنا، دعونا نتزوج.

232
00:12:17,440 --> 00:12:19,352
(تلعثم)
أنا فقط...لا أريد...

233
00:12:19,440 --> 00:12:20,635
أريد ماذا؟

234
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
حسنا، لقد كان فقط
بضعة أشهر...

235
00:12:25,480 --> 00:12:26,914
وما زال الشتاء
بعد كل شيء.

236
00:12:27,000 --> 00:12:28,957
وانظر،
هناك عاصفة قادمة.

237
00:12:29,040 --> 00:12:30,952
انها مجرد مثل هذا واحد
التي تأتي من خلال العام الماضي.

238
00:12:31,040 --> 00:12:32,235
ماذا يفعل ذلك...

239
00:12:34,360 --> 00:12:36,113
سمعت أنه سيفتقدنا.

240
00:12:36,840 --> 00:12:39,150
نعم، ولكن ربما لا.
أنت لا تعرف أبدا.

241
00:12:39,720 --> 00:12:41,279
أنت لا تعرف أبدا.

242
00:12:42,680 --> 00:12:46,071
بعض الناس، هم
فقط لا تقطع لهذا.

243
00:12:46,280 --> 00:12:48,033
في بعض الأحيان تخرج
ولا تعود.

244
00:12:48,160 --> 00:12:49,992
هل تتحدث
عن العاصفة...

245
00:12:50,120 --> 00:12:51,918
أو الزواج يا بيرني؟

246
00:12:53,320 --> 00:12:55,516
أعتقد أنني أتحدث عن
العاصفة، أليس كذلك؟

247
00:12:55,960 --> 00:12:57,679
هل أنت خائف من العاصفة؟

248
00:12:59,200 --> 00:13:00,316
لا.

249
00:13:04,600 --> 00:13:06,910
لا أريد أن
لا يخيب أحدا.

250
00:13:08,160 --> 00:13:09,196
و...

251
00:13:10,760 --> 00:13:13,275
أنا لا أريد أن أخسرك.
أحبك.

252
00:13:14,720 --> 00:13:15,756
لذا...

253
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
نعم، دعونا نتزوج.

254
00:13:25,720 --> 00:13:26,870
أنت متأكد؟

255
00:13:27,840 --> 00:13:29,354
أوه نعم.

256
00:13:32,120 --> 00:13:33,156
متى؟

257
00:13:33,240 --> 00:13:35,357
- هل تريد مني أن أختار موعدا؟
- لا!

258
00:13:35,440 --> 00:13:36,590
متى تريد الزواج؟

259
00:13:36,720 --> 00:13:38,359
16 أبريل.

260
00:13:38,440 --> 00:13:40,159
تمام.

261
00:13:40,320 --> 00:13:43,119
تمام. 16 أبريل هو.

262
00:13:43,240 --> 00:13:46,074
لكن، اه، يجب أن أسأل
إذن من Cluff أولاً.

263
00:13:46,240 --> 00:13:47,594
عليك أن تطلب الإذن؟

264
00:13:47,800 --> 00:13:49,314
نعم انها من
ضابطي القائد.

265
00:13:49,400 --> 00:13:50,629
إنها لائحة خفر السواحل.

266
00:13:50,720 --> 00:13:52,951
لكني أعدك
سأطلب منه غدا.

267
00:13:53,880 --> 00:13:55,473
حسنًا يا بيرني.

268
00:13:58,680 --> 00:14:00,034
دعنا نوصلك إلى المنزل.

269
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
(ميريام تضحك)

270
00:14:08,240 --> 00:14:09,833
- يا رجل، يمكنك الرقص.
- (ضحكة مكتومة)

271
00:14:12,240 --> 00:14:14,675
اه، انظر إلى ذلك. إنه بالفعل
بدء تساقط الثلوج. همم؟

272
00:14:18,080 --> 00:14:19,992
(عويل الرياح)

273
00:14:23,560 --> 00:14:25,199
(هدير الرعد)

274
00:14:41,160 --> 00:14:42,196
<لون الخط ="

275
00:14:43,280 --> 00:14:44,475
(أنين)

276
00:14:49,320 --> 00:14:50,834
(ثرثرة غير واضحة)

277
00:14:52,480 --> 00:14:54,517
سيبرت: هل يمكنك سماعي؟
على هذا الهمهمة، الكابتن؟

278
00:14:56,120 --> 00:14:57,839
ذلك الكسر
لقد لحاموا الشهر الماضي ...

279
00:14:57,920 --> 00:14:59,513
لن يصمد
في هذه البحار، كاب.

280
00:14:59,680 --> 00:15:01,797
يأخذ هزة سيئة ،
يمكن أن تنكسر مرة أخرى.

281
00:15:01,960 --> 00:15:03,599
(يصرخ الرجل بشكل غير واضح)

282
00:15:04,160 --> 00:15:05,674
لا داعي لذلك
اذهب على سطح السفينة، كاب.

283
00:15:05,800 --> 00:15:07,553
أستطيع أن أسمع منه
هنا.

284
00:15:07,640 --> 00:15:08,994
هذا اللحام طنين حقا.

285
00:15:10,280 --> 00:15:13,910
إنها طنين يا سيدي.
اللحام هو، اه... هممين.

286
00:15:14,000 --> 00:15:17,072
اه، أود أن أنزله
إلى ثلاث عقد من فضلك.

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,874
(سكوفس) اه...

288
00:15:21,480 --> 00:15:22,630
إذا لم نفعل ذلك
أبطئها يا كابتن..

289
00:15:22,720 --> 00:15:24,279
قد لا يكون لدينا، اه...

290
00:15:25,640 --> 00:15:26,756
موقف لعقد.

291
00:15:30,440 --> 00:15:31,635
اه، لا مشكلة، كاب.

292
00:15:32,000 --> 00:15:34,310
اه، الثبات عند سبع عقد.
شكرا لك يا سيدي.

293
00:15:34,840 --> 00:15:37,116
(يتابع الرجل
الصراخ بشكل غير واضح)

294
00:15:45,280 --> 00:15:46,350
مهلا، بوب؟

295
00:15:46,440 --> 00:15:47,510
أسمع ذلك.

296
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
هل تريد الصعود على سطح السفينة؟

297
00:15:50,400 --> 00:15:51,436
الق نظرة على
تلك المعتقلين الكراك...

298
00:15:51,520 --> 00:15:53,079
عقد هذا اللحام معا؟

299
00:15:53,160 --> 00:15:56,358
(يضحك) ربما أيضًا
اذهب وأحضر قبعة يا بوبو.

300
00:15:56,440 --> 00:15:57,556
ماذا قال؟

301
00:15:57,720 --> 00:15:58,995
اه، كما يقول
هو يريدك...

302
00:15:59,080 --> 00:16:01,276
للنظر في أخذ قبعة
معك أيضًا.

303
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
(يضحك)

304
00:16:16,320 --> 00:16:17,310
احصل على قسط من النوم.

305
00:16:17,480 --> 00:16:19,870
تايني: <i>♪ للشعب
قال الجميع اجلس ♪</i>

306
00:16:19,960 --> 00:16:21,314
<i>♪ اجلس،
أنت تهز القارب ♪</i>

307
00:16:21,480 --> 00:16:22,800
مهلا، بوبس!

308
00:16:23,000 --> 00:16:24,354
ماذا تعرف
عن هذا الطقس؟

309
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
إنه يقتلني و
الشاب إلدون هنا.

310
00:16:26,520 --> 00:16:29,479
تايني، متأكد من أن هذا هو الطقس؟
ربما هو الغناء الخاص بك.

311
00:16:30,640 --> 00:16:32,552
<i>♪ للشعب
قال الجميع اجلس ♪</i>

312
00:16:32,720 --> 00:16:34,439
<i>♪ اجلس، أنت تتأرجح
القارب ♪</i>

313
00:16:34,520 --> 00:16:35,556
هيا.

314
00:16:35,680 --> 00:16:37,478
<ط> ♪ الناس
قال الجميع اجلس ♪</i>

315
00:16:37,680 --> 00:16:38,796
<i>♪ اجلس، أنت تتأرجح
القارب ♪</i>

316
00:16:39,400 --> 00:16:40,914
اصمت، اصمت، اصمت.

317
00:16:50,760 --> 00:16:52,274
آه، سوف يزداد الأمر سوءًا.

318
00:16:52,400 --> 00:16:53,754
(يلهث)

319
00:17:03,800 --> 00:17:05,075
<لون الخط ="

320
00:17:05,240 --> 00:17:06,754
لم أقم بذلك في الجانب العلوي.

321
00:17:06,840 --> 00:17:08,513
هذا اللحام لا يمكن أن يصمد
في هذه البحار.

322
00:17:08,680 --> 00:17:10,239
عليك أن تبطئها.

323
00:17:12,320 --> 00:17:14,039
سأتصل بالكابتن مرة أخرى.

324
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
(آهات)

325
00:17:30,880 --> 00:17:32,075
(صراخ البحارة)

326
00:17:37,680 --> 00:17:39,717
(بحارة يصرخون)

327
00:17:39,800 --> 00:17:42,156
(أنين البحارة)

328
00:17:42,240 --> 00:17:43,799
(آهات بصوت عال)

329
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
بحار

330
00:17:52,720 --> 00:17:54,154
- أنت بخير، بوبس؟
- نعم.

331
00:17:55,000 --> 00:17:56,036
<لون الخط ="

332
00:17:56,120 --> 00:17:57,236
بحار

333
00:17:59,800 --> 00:18:02,076
(البحارة يصرخون بشكل غير واضح)

334
00:18:10,080 --> 00:18:11,070
(ثرثرة غير واضحة)

335
00:18:11,160 --> 00:18:13,356
لدينا كسر في الهيكل
في غرفة المحرك!

336
00:18:13,440 --> 00:18:15,318
جميع مراتب حشد الأيدي...

337
00:18:15,400 --> 00:18:18,518
البطانيات، كل ما تستطيع
ضع يديك على!

338
00:18:18,600 --> 00:18:20,239
(صراخ غير واضح)

339
00:18:28,640 --> 00:18:29,994
تشودا.

340
00:18:30,520 --> 00:18:31,556
نعم يا فتى؟

341
00:18:33,080 --> 00:18:34,230
لا أستطيع الحصول على أي شخص
على الجسر.

342
00:18:34,320 --> 00:18:35,674
أحتاجك أن تصعد
وقل للكابتن..

343
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
حصلنا على كسر 18 قدم
في بدننا.

344
00:18:38,520 --> 00:18:39,556
أخبره بهذه المضخات
محتجزون الآن...

345
00:18:39,680 --> 00:18:41,034
لكننا لا نضعها فيه
الميناء، ونحن ستعمل على تدمير.

346
00:18:41,120 --> 00:18:43,430
الكابتن لا
فهمني يا بولو.

347
00:18:43,520 --> 00:18:44,874
أعلم أنه لا يستطيع ذلك
أفهمك...

348
00:18:44,960 --> 00:18:46,553
لكنه لا يستمع
لأي شخص، على أي حال.

349
00:18:47,280 --> 00:18:49,237
- (عويل الريح)
- (يتنفس بصعوبة)

350
00:19:01,720 --> 00:19:02,710
(آهات)

351
00:19:14,040 --> 00:19:15,793
(يلهث)

352
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
يسوع ومريم ويوسف.

353
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
<لون الخط ="

354
00:20:16,080 --> 00:20:17,070
(ضربات)

355
00:20:17,160 --> 00:20:19,117
(أحاديث غير واضحة على الراديو)

356
00:20:19,920 --> 00:20:22,230
- البرد هناك؟ (ضحكة مكتومة)
- نعم.

357
00:20:22,680 --> 00:20:24,194
مازلت تحاول ذلك
إصلاح هذا الشيء الرتق؟

358
00:20:24,280 --> 00:20:25,350
نعم.

359
00:20:25,520 --> 00:20:27,398
أوه، هيا.
فيتزي، لا فائدة منه.

360
00:20:27,560 --> 00:20:29,392
دع الرجل
من يصلحه يأتي يصلحه.

361
00:20:29,480 --> 00:20:31,073
سأفعل لو أنه سيظهر.

362
00:20:31,600 --> 00:20:34,069
ما هذا في الراديو،
تفكك السفينة؟

363
00:20:34,160 --> 00:20:35,310
هذا هو <i>فورت ميرسر.</i>

364
00:20:35,960 --> 00:20:36,950
<i>فورت ميرسر؟</i>

365
00:20:37,040 --> 00:20:39,271
إنها سيدة كبيرة.
إنها ناقلة T2.

366
00:20:39,360 --> 00:20:41,636
بدأت الراديو
قبل بضع ساعات.

367
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
على ما يبدو أنها حصلت
صدع كبير في بدنها.

368
00:20:43,920 --> 00:20:45,752
إنه يسكب الزيت
في كل مكان.

369
00:20:45,840 --> 00:20:48,719
إنها على بعد حوالي 20 ميلاً شرقاً
قبالة نانتوكيت.

370
00:20:48,800 --> 00:20:49,870
يبدو مثل بوسطن
و نانتوكيت...

371
00:20:49,960 --> 00:20:51,679
يتم إرسالها
أسطولهم بأكمله، هاه؟

372
00:20:51,760 --> 00:20:52,989
يمكن أن نكون التاليين.

373
00:20:54,440 --> 00:20:55,794
يقولون
رياح شديدة القوة...

374
00:20:55,880 --> 00:20:57,872
50 إلى 60 ميلا في الساعة.

375
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
نعم. نعم.

376
00:20:59,800 --> 00:21:01,519
المذيع: (على الراديو)
<i>...موجات على ارتفاع 50 قدمًا. انتهى.</i>

377
00:21:01,600 --> 00:21:02,636
ستكون فوضى.

378
00:21:02,720 --> 00:21:04,677
(أحاديث غير واضحة على الراديو
يتابع)

379
00:21:05,120 --> 00:21:06,270
(تنهدات)

380
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
أوه، اه، بيرني، بيرني.

381
00:21:11,760 --> 00:21:13,831
اه مريم اتصلت عليك

382
00:21:14,400 --> 00:21:15,516
نعم.

383
00:21:17,000 --> 00:21:18,036
حظا سعيدا يا صديق.

384
00:21:21,040 --> 00:21:22,918
- كلاف: نعم.
- السيد كلوف؟

385
00:21:23,520 --> 00:21:25,239
هذا أنا، بيرني، يا سيدي.

386
00:21:26,320 --> 00:21:29,074
ويبر. اختر لنفسك طاقمًا.

387
00:21:29,160 --> 00:21:30,958
اذهب إلى هناك،
ساعدوهم الصيادين..

388
00:21:31,040 --> 00:21:32,679
تأمين قواربهم
إلى الرصيف.

389
00:21:33,200 --> 00:21:34,395
أوه. اه نعم يا سيدي.

390
00:21:35,240 --> 00:21:37,311
سيدي، أنا بحاجة إلى
أطرح عليك سؤالا.

391
00:21:37,440 --> 00:21:38,430
اه...

392
00:21:39,200 --> 00:21:42,159
أحتاج إلى إذن بشأن
فتاة، هل تعلم؟

393
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
إذن؟
إذن... للفتاة؟

394
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
فيتزجيرالد:
سيد كلاف، إنه يعمل.

395
00:21:46,520 --> 00:21:47,556
نعم يا سيدي.

396
00:21:47,680 --> 00:21:48,830
ليس الآن يا ويبر.

397
00:21:50,280 --> 00:21:53,318
(تلعثم) لكن يا سيدي. إنه
ليس فقط "فتاة ما" يا سيدي...

398
00:21:53,400 --> 00:21:54,754
ليس الآن يا ويبر.

399
00:21:56,160 --> 00:21:57,674
لقد عدنا.

400
00:21:57,760 --> 00:22:00,150
الكتلة هنا
إنقاذ <i>ميرسر</i>، أليس كذلك؟

401
00:22:00,240 --> 00:22:03,074
وهذه هنا نقطة أخرى،
على بعد ميلين من هنا.

402
00:22:03,160 --> 00:22:05,277
لا يزال يتعين علينا الحصول على
أصداء وهمية.

403
00:22:05,800 --> 00:22:07,996
كيف من المفترض أن نقول
حيث يوجد أي شيء هناك؟

404
00:22:08,080 --> 00:22:09,958
متى هذا الفني
قادم يا فيتزباتريك؟

405
00:22:10,040 --> 00:22:11,599
وأين
رئيس الانفجارات الجحيم؟

406
00:22:11,680 --> 00:22:12,670
اه...

407
00:22:13,280 --> 00:22:15,511
إنه فيتزجيرالد، سيدي.

408
00:22:15,600 --> 00:22:16,829
(باللكنة الجنوبية)
رئيس الانفجارات ...

409
00:22:16,920 --> 00:22:18,036
هو في قاعة الطعام، يا سيدي.

410
00:22:21,120 --> 00:22:22,156
أنت تسخر من لهجتي...

411
00:22:22,240 --> 00:22:23,754
لأنني لست كذلك
من هنا؟

412
00:22:23,920 --> 00:22:25,877
لا يا سيد كلاف.

413
00:22:28,520 --> 00:22:30,273
لماذا لا تزال
أقف هنا يا ويبر؟

414
00:22:30,360 --> 00:22:31,350
سيدي ولكن...

415
00:22:31,440 --> 00:22:33,272
خذ Livesey هنا معك،
اذهب واربطهم بقوارب الصيد.

416
00:22:33,720 --> 00:22:34,710
نعم يا سيدي.

417
00:22:34,800 --> 00:22:36,792
تريد مني أن أذهب
مع ويبر، سيدي؟

418
00:22:37,000 --> 00:22:38,673
تأمين قوارب الصيد؟

419
00:22:41,240 --> 00:22:44,119
أنت لم تسمعني، ليفيسي؟
اه، نعم، أنت مع ويبر.

420
00:22:51,400 --> 00:22:53,631
آسف، ريتشي.
أوامره، كما تعلمون.

421
00:22:53,760 --> 00:22:55,194
(ريتشي يتنهد)

422
00:22:56,960 --> 00:22:59,270
(الجميع يصلون)

423
00:23:12,800 --> 00:23:14,314
هذا وقت كافي،
ما رأيك، هاه؟

424
00:23:15,880 --> 00:23:17,678
نحن نأخذ الماء، نحن
فلدي إطلاق لهم قوارب النجاة.

425
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
لماذا يجب أن تكون
مثل هذا الحمار يا براون؟

426
00:23:19,320 --> 00:23:22,631
أقل ما يمكننا فعله هو الدعاء
الكابتن، رئيس الكولاجين...

427
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
والباقي منهم رجال
كل الرجال الطيبين.

428
00:23:25,080 --> 00:23:26,799
مهلا، ألسنا رجالا طيبين،
استفسار؟

429
00:23:27,240 --> 00:23:28,390
آه، لا تفهموني خطأ.

430
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
الصلاة عظيمة،
لكنه ليس كل شيء.

431
00:23:31,200 --> 00:23:32,839
نحن بحاجة إلى ذلك في الواقع
افعل شيئًا.

432
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
فرانك: سيبرت.

433
00:23:43,000 --> 00:23:44,116
كلمة.

434
00:23:44,920 --> 00:23:47,879
هذا المتهور براون، يريد
لإطلاق قوارب النجاة.

435
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
قوارب النجاة؟

436
00:23:49,560 --> 00:23:50,710
كويري، يريد
لفعل أي شيء.

437
00:23:50,800 --> 00:23:51,756
والآن بينهما،
اثنان منهم...

438
00:23:51,840 --> 00:23:53,718
يتم عمل الرجال.

439
00:23:53,840 --> 00:23:54,830
(فرانك جرانز)

440
00:23:59,320 --> 00:24:02,392
الآن، أعتقد أنك تعرف
القارب أفضل من أي شخص آخر.

441
00:24:02,560 --> 00:24:03,630
أنت عمليا
متزوج منه.

442
00:24:03,720 --> 00:24:06,633
لذلك، أعتقد
سوف يستمعون إليك.

443
00:24:06,720 --> 00:24:07,790
استمع لي؟

444
00:24:09,200 --> 00:24:10,919
بوب، هؤلاء الرجال لا يحبونني.

445
00:24:11,080 --> 00:24:13,117
لا أحد على السفينة يحبني
ولكن أنت وتشودا.

446
00:24:14,280 --> 00:24:16,920
قد لا يحبونك، ولكن
سيعرفون كيفية الاستماع إليك.

447
00:24:43,680 --> 00:24:45,558
لا نعرف إذا كان الكابتن
حصلت على S.O.S.

448
00:24:46,600 --> 00:24:48,671
لقد اختفت غرفة الراديو.
لا يمكننا الاتصال بأحد!

449
00:24:48,880 --> 00:24:51,349
إنه مجرد جارسيا هناك
مع موجة قصيرة صغيرة..

450
00:24:51,440 --> 00:24:52,590
تحاول التقاط الثرثرة.

451
00:24:52,760 --> 00:24:53,830
يعني على حد علمنا...

452
00:24:53,920 --> 00:24:55,877
لا أحد يعرف حتى
نحن هنا.

453
00:24:56,960 --> 00:24:58,758
الآن أنا أقول أننا نطلق
لهم قوارب النجاة الآن...

454
00:24:58,840 --> 00:25:00,115
وننزل من هذه السفينة
بينما نستطيع.

455
00:25:00,240 --> 00:25:02,391
كيف ستنزلهم
في الماء في هذه العاصفة؟

456
00:25:02,600 --> 00:25:04,751
لا يمكن فعل ذلك،
تلك القوارب صغيرة جدًا.

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
إنه انتحار يا براون.

458
00:25:06,400 --> 00:25:07,754
براون: لا يمكنك فعل هذا،
لا يمكنك فعل ذلك.

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,160
ماذا تفعل
تريد منا أن نفعل، كويري؟

460
00:25:09,240 --> 00:25:10,469
مجرد الجلوس هنا
ولا تفعل شيئا؟

461
00:25:10,600 --> 00:25:12,990
هذا كل شيء، لا يوجد ضباط،
لا أوامر.

462
00:25:13,080 --> 00:25:14,309
كل رجل لنفسه.

463
00:25:14,400 --> 00:25:15,754
هذه ليست الطريقة يا براون.

464
00:25:16,480 --> 00:25:18,358
هذا لم يحدث أبدا
لا شيء لأحد.

465
00:25:18,800 --> 00:25:20,519
والآن انقسمت السفينة...

466
00:25:20,600 --> 00:25:23,638
عند حواجز الفصل
الدبابات ثمانية وتسعة.

467
00:25:23,720 --> 00:25:26,792
يقول السيد سيبرت أن الآخر
الدبابات لم تنكسر..

468
00:25:26,920 --> 00:25:28,559
وبالتالي فإن الهواء في الصابورة
يجب أن تبقينا الدبابات واقفا على قدميه.

469
00:25:28,960 --> 00:25:30,633
لكن السيد سيبرت
ويقول أيضا أن...

470
00:25:30,720 --> 00:25:32,837
يقول السيد سيبرت هذا،
السيد سيبرت يقول ذلك.

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
إنه صبي كبير.

472
00:25:34,440 --> 00:25:35,954
دعه يقول ذلك بنفسه.
انه هنا.

473
00:25:38,360 --> 00:25:39,396
تفضل.

474
00:25:44,920 --> 00:25:46,479
اه...

475
00:25:46,560 --> 00:25:48,119
نحن نغرق.
(ضحكة مكتومة)

476
00:25:48,200 --> 00:25:50,192
(كل التنهدات)

477
00:25:50,280 --> 00:25:52,237
سيبرت:
نعم، ولكن الصافرة تعمل.

478
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
لذا، ينبغي لنا أن نحافظ
تهب ذلك.

479
00:25:55,080 --> 00:25:57,037
ربما شخص ما سوف يسمع ذلك.

480
00:25:58,600 --> 00:26:01,069
لا أعرف،
لكننا بالتأكيد نغرق.

481
00:26:01,160 --> 00:26:04,710
صدع في غرفة المحرك
يتناول الكثير من الماء.

482
00:26:08,040 --> 00:26:09,235
المضخات لا تستطيع الاستمرار.

483
00:26:09,320 --> 00:26:11,118
إذا وصل الماء إلى
دخول الهواء إلى المحرك...

484
00:26:11,200 --> 00:26:13,112
نحن ذاهبون إلى،
اه، تفقد كل السلطة.

485
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
وإذا فقدنا كل القوة،
نفقد المضخات.

486
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
عندما نفقد المضخات...

487
00:26:17,240 --> 00:26:18,799
سوف تسقط بسرعة كبيرة.

488
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
كم من الوقت وصلنا
قبل أن يحدث ذلك؟

489
00:26:23,920 --> 00:26:26,037
أربع، وربما خمس ساعات.

490
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
(تذمر البحارة)

491
00:26:28,120 --> 00:26:29,873
نحن بحاجة للشراء
أنفسنا بعض الوقت.

492
00:26:30,960 --> 00:26:32,679
حتى يتمكن شخص ما من العثور علينا.

493
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
إذا كان أي شخص حتى ينظر.

494
00:26:34,360 --> 00:26:36,158
كيري: حتى لو كانوا
تعرف أننا هنا...

495
00:26:36,280 --> 00:26:38,590
تلك البحار كبيرة بما فيه الكفاية.

496
00:26:38,760 --> 00:26:40,752
أعني أنها ممزقة
هذا الشيء في النصف.

497
00:26:40,920 --> 00:26:42,673
كيف بحق الجحيم
هل سيخرجون؟

498
00:26:42,840 --> 00:26:45,719
لهذا السبب أقول أنه يجب علينا ذلك
إطلاق بعض قوارب النجاة.

499
00:26:45,840 --> 00:26:47,513
حظنا ينفد.

500
00:26:47,600 --> 00:26:48,954
لا أعتقد
في الحظ، براون.

501
00:26:49,120 --> 00:26:51,510
ضع قوارب النجاة تلك
في تلك البحار...

502
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
لن يدوموا 12 ثانية.

503
00:26:53,160 --> 00:26:54,435
أنت وكيري على حد سواء...

504
00:26:54,520 --> 00:26:56,079
أنت فقط تريد الجلوس
ولا تفعل شيئًا.

505
00:26:56,160 --> 00:26:57,594
لديك فكرة أفضل،
سيبرت...

506
00:26:57,720 --> 00:26:59,234
أو يمكنك العودة فقط،
إخفاء في الأسفل؟

507
00:26:59,560 --> 00:27:00,550
(سكوفس)

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,715
سنقوم بتشغيلها جنحت.

509
00:27:08,800 --> 00:27:10,951
- الكل: هاه؟
- (تلعثم) افعل ماذا؟

510
00:27:11,040 --> 00:27:13,191
تريد تشغيلها
جنحت يا سيبرت؟

511
00:27:13,680 --> 00:27:15,876
حتى لو كنت تستطيع مع
نصف سفينة، لماذا؟

512
00:27:16,000 --> 00:27:18,913
كانت ستتفكك،
ألقي بنا جميعا في هذا البحر.

513
00:27:19,000 --> 00:27:20,195
سيبرت:
إنه خيارنا الوحيد.

514
00:27:20,280 --> 00:27:22,397
سنجد مياهًا ضحلة ناعمة،
وسوف نضعها.

515
00:27:22,560 --> 00:27:23,755
سنقوم بإبطاء الماء
هذا قادم.

516
00:27:24,280 --> 00:27:25,794
سنبقى في نفس المكان.
سنطلق الصافرة.

517
00:27:25,880 --> 00:27:27,439
سنعطي من هو
يأتي للبحث عنا...

518
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
فرصة للعثور علينا.

519
00:27:29,000 --> 00:27:31,560
أنت ستقود السفينة
بدون هيدروليك؟

520
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
هذه هي خطتك؟
كيف سيعمل ذلك؟

521
00:27:34,760 --> 00:27:36,513
سأبني
الحارث اليدوي.

522
00:27:36,600 --> 00:27:38,478
براون: مرحبًا، سيبرت، لماذا يجب أن تفعل ذلك
حتى نستمع إليك؟

523
00:27:38,560 --> 00:27:40,358
الشيء الوحيد الذي اهتممت به على الإطلاق
حول كانت هذه السفينة.

524
00:27:40,440 --> 00:27:41,430
يا رجل، سأخبرك ماذا.

525
00:27:41,520 --> 00:27:43,239
أنتما تشكلان زوجين لطيفين
في قاع المحيط.

526
00:27:43,320 --> 00:27:44,879
أنا، سأحصل على
على قارب نجاة.

527
00:27:46,080 --> 00:27:47,275
ينظر.

528
00:27:49,320 --> 00:27:52,438
سنقوم بإدخال شعاع الصلب
في الربع التوجيهي.

529
00:27:54,000 --> 00:27:56,390
سنضع البكرات
في نهاية الأمر من أجل النفوذ.

530
00:27:58,760 --> 00:28:00,717
وسوف نقوم بتحريكها يدوياً.

531
00:28:03,960 --> 00:28:05,792
(تذمر البحارة)

532
00:28:05,880 --> 00:28:08,111
دومينغو:
عفوا. اعذرني.

533
00:28:08,560 --> 00:28:10,119
أعتقد أنني حصلت
الراديو يعمل.

534
00:28:13,400 --> 00:28:15,039
مرسل ذكر:
<i>تحمل 83 درجة صحيحة...</i>

535
00:28:15,120 --> 00:28:17,157
<i>27 ميلا من
بولوك ريب لايت.</i>

536
00:28:17,320 --> 00:28:19,277
<ط> حوالي 20 ميلا شرقا
نانتوكيت...</i>

537
00:28:19,440 --> 00:28:22,035
<i>"شرق نانتوكيت"؟
هذا ليس بندلتون.</i>

538
00:28:22,120 --> 00:28:23,236
<i>فورت ميرسر
حالة طارئة...</i>

539
00:28:23,320 --> 00:28:24,834
<ط>فورت ميرسر.
وهذا هو T2 آخر.</i>

540
00:28:24,920 --> 00:28:28,436
وانقسمت ناقلة أخرى إلى قسمين
إلى جانبنا.

541
00:28:29,600 --> 00:28:32,195
ولكن إذا كان الجميع سوف
مساعدتهم، الذي سوف...

542
00:28:32,360 --> 00:28:34,192
من سيأتي من أجلنا؟

543
00:28:37,960 --> 00:28:39,110
كيف تشعر؟

544
00:28:39,200 --> 00:28:40,475
- هل أنت بخير؟
- ط ط ط.

545
00:28:40,600 --> 00:28:42,034
(ضحكة مكتومة)

546
00:28:42,120 --> 00:28:43,713
هل سألت "كليف" حتى الآن؟

547
00:28:43,800 --> 00:28:45,029
لا.

548
00:28:45,200 --> 00:28:46,316
لماذا لا تسأله؟

549
00:28:46,400 --> 00:28:47,914
- ويبر!
- ما مشكلتك؟

550
00:28:48,000 --> 00:28:49,434
- ويبر!
- ماذا؟

551
00:28:49,520 --> 00:28:51,989
هل تسأله بعد؟
تسأل كلوف؟

552
00:28:54,360 --> 00:28:55,714
قلت لك ألا تخبر أحدا.

553
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
أنا آسف، أنا لا أملك
يوم جيد جدا.

554
00:28:57,840 --> 00:28:58,751
بيرني: أعرف
أنت لست على ما يرام...

555
00:28:58,880 --> 00:28:59,916
هل تعلم يا ويبر...

556
00:29:00,000 --> 00:29:01,116
لا تحتاج إلى إذن
للزواج.

557
00:29:01,200 --> 00:29:02,793
لا، في الواقع، أنت تفعل ذلك، أيها الرئيس.

558
00:29:02,880 --> 00:29:04,314
- إلا إذا كنت دون السن القانونية.
- (ريتشي يضحك)

559
00:29:05,160 --> 00:29:07,675
شكرا يا رئيس،
فقط اتباع اللوائح.

560
00:29:08,200 --> 00:29:09,714
دعونا نذهب للحصول على ما يناسبنا.

561
00:29:09,800 --> 00:29:11,837
اه، انها ليست التنظيم،
ويبر.

562
00:29:11,920 --> 00:29:14,151
إنها مجرد إجراء شكلي،
مثل المجاملة.

563
00:29:14,320 --> 00:29:17,836
ومهلا، هل سمعت الحق،
أنها سألتك؟

564
00:29:18,000 --> 00:29:20,469
بعد الأوامر،
أليس كذلك يا ويبر؟

565
00:29:20,560 --> 00:29:23,029
نعم.
نعم، لقد سألتني أيها الرئيس.

566
00:29:23,120 --> 00:29:24,554
رائع. (يزيل الحلق)

567
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
رائع. أنت، اه، متأكد من أنك حصلت
ارتدي بنطالك يا ويبر...

568
00:29:27,440 --> 00:29:28,920
أم أنها ترتديها؟

569
00:29:29,000 --> 00:29:30,798
يبدو مثل
هذه الفتاة قطعت...

570
00:29:33,040 --> 00:29:35,350
ماذا يا ويبر؟ ماذا؟ هاه؟

571
00:29:35,480 --> 00:29:37,676
أليس لديك قوارب لربطها؟

572
00:29:38,800 --> 00:29:41,031
إنها خطيبتي يا سيدي.

573
00:29:42,240 --> 00:29:43,913
من سألك...

574
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
أن تكون متزوجا.

575
00:29:46,480 --> 00:29:47,709
(ضحك الرجال)

576
00:29:48,320 --> 00:29:50,039
هيا ريتشي، دعنا نذهب.

577
00:29:50,120 --> 00:29:51,759
- (ثرثرة غير واضحة)
- لحظة واحدة.

578
00:29:52,360 --> 00:29:53,350
اه، بالتأكيد.

579
00:29:53,800 --> 00:29:55,917
المشغل
من فضلك تحدث.

580
00:29:56,080 --> 00:29:57,196
المشغل
هذا الخط سيء، سيدتي.

581
00:29:57,280 --> 00:29:58,396
سأحاول و
أعد توصيله لك.

582
00:29:58,840 --> 00:30:00,672
المشغل
الخطوط معطلة.

583
00:30:00,840 --> 00:30:03,196
بيرني؟ كيف حالك؟
كيف حال العمل؟

584
00:30:03,320 --> 00:30:05,152
نعم، لقد كانت واحدة
من تلك الأيام، كما تعلمون.

585
00:30:05,280 --> 00:30:06,270
ولكن كيف حالك؟

586
00:30:06,440 --> 00:30:08,432
مهلا، أنت لست الرادار
فني، هل أنت؟

587
00:30:08,520 --> 00:30:09,874
اه لا.

588
00:30:09,960 --> 00:30:12,236
لقد أمرت بالحفر هنا
حتى تمر العاصفة.

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,551
قبض على رحلة العودة
إلى سفينتي المنارة.

590
00:30:14,760 --> 00:30:16,991
أم، يمكنك الذهاب والانتظار
قاعة الطعام، إذا كنت تريد ذلك.

591
00:30:18,560 --> 00:30:19,914
الآن ليس الوقت المناسب،
أنت تعرف.

592
00:30:20,080 --> 00:30:21,230
أم، يجب أن أستعد للذهاب...

593
00:30:21,320 --> 00:30:23,596
وصولاً إلى الرصيف،
ربط بعض القوارب. لذا...

594
00:30:23,680 --> 00:30:24,875
مريم:
<i>أتمنى لو كنت هنا معي.</i>

595
00:30:24,960 --> 00:30:26,235
أنا أسمع كل أنواع الأشياء...

596
00:30:26,320 --> 00:30:27,436
عن سفينة
انفصال، وأنا...

597
00:30:27,520 --> 00:30:28,556
- أوه.
- <لون الخط ="

598
00:30:29,040 --> 00:30:30,076
ماذا، أنت بخير؟

599
00:30:30,400 --> 00:30:33,552
(ضحكة مكتومة)
نعم، لقد فقدنا الأضواء للتو.

600
00:30:33,960 --> 00:30:36,077
من الأفضل أن تذهب لتجدهم، إذن.
(يضحك)

601
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
كلوف: تم إرسال نانتوكيت
36 قدمًا إلى <i>ميرسر.</i>

602
00:30:38,800 --> 00:30:40,029
<i>تلقينا أوامر بالقيام بنفس الشيء.</i>

603
00:30:40,120 --> 00:30:41,998
هل سألت Cluff بعد؟
هذا هو، أليس كذلك؟

604
00:30:42,080 --> 00:30:43,912
ليس بعد يا عزيزتي... اه...

605
00:30:44,960 --> 00:30:46,076
سأشرح لاحقا.

606
00:30:46,160 --> 00:30:47,674
<i>- أنا... يجب أن أذهب.</i>
- تمام.

607
00:30:47,760 --> 00:30:48,830
أحبك.

608
00:30:48,960 --> 00:30:50,189
أحبك أيضًا.

609
00:30:50,360 --> 00:30:51,794
نعم وداعا.

610
00:30:55,120 --> 00:30:56,713
(الرجال يضحكون)

611
00:30:57,000 --> 00:30:58,036
دونالد:
أفضل جزء منه هو...

612
00:30:58,120 --> 00:30:59,270
لم يكن لديها أي فكرة عمن أكون.

613
00:30:59,360 --> 00:31:00,350
(ينظف الحلق) الانفجارات؟

614
00:31:01,400 --> 00:31:02,754
اختر لنفسك طاقما...

615
00:31:02,880 --> 00:31:04,633
خذ <i>36500</i>
خارج الميناء القديم.

616
00:31:05,240 --> 00:31:06,515
انتقل إلى <i>Fort Mercer...</i>

617
00:31:06,600 --> 00:31:09,115
20 ميلا شرقا من هنا
قبالة نانتوكيت، هل تسمع؟

618
00:31:09,200 --> 00:31:11,032
دونالد: اه، قف،
لا أعتقد

619
00:31:11,120 --> 00:31:12,998
سوف نتجاوز الشريط
في هذا الطقس يا سيد كلاف.

620
00:31:13,120 --> 00:31:15,794
من الأفضل أن نأخذ
<i>36383</i> خارج Stage Harbour.

621
00:31:16,600 --> 00:31:18,114
سيستغرق ذلك وقتًا أطول، أليس كذلك؟

622
00:31:18,680 --> 00:31:19,875
ليس كثيراً.

623
00:31:23,040 --> 00:31:24,838
- (سكوفس)
- ما رأيك، ويبر؟

624
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
أنت رفيق بوسون أيضًا.

625
00:31:26,120 --> 00:31:27,474
أنت تعرف ماذا
انها مثل هناك.

626
00:31:27,600 --> 00:31:28,829
نعم، انظر. لا أحد
تجاوزت الحانة...

627
00:31:28,920 --> 00:31:30,036
في هذا الطقس يا سيد كلاف.

628
00:31:30,120 --> 00:31:31,110
لا أحد.

629
00:31:31,280 --> 00:31:32,475
إنها مهمة انتحارية.

630
00:31:32,600 --> 00:31:35,752
يجب أن نأخذ <i>36383</i>
خارج ميناء المرحلة.

631
00:31:36,000 --> 00:31:37,150
سوف يستغرق وقتا أطول، بالتأكيد.

632
00:31:37,240 --> 00:31:39,311
على الأقل
سنكون قادرين على الخروج.

633
00:31:42,600 --> 00:31:44,319
<لون الخط ="

634
00:31:47,840 --> 00:31:50,116
التوفيق يا رئيس.

635
00:31:50,200 --> 00:31:52,795
ويبر، خذ جوثرو و
Livesey نزولاً إلى رصيف الأسماك.

636
00:31:52,880 --> 00:31:53,996
نعم يا سيدي.

637
00:31:55,640 --> 00:31:57,597
(عويل الرياح)

638
00:32:12,680 --> 00:32:15,559
(نفخ بوق السفينة
في المسافة)

639
00:32:33,680 --> 00:32:36,479
(يستمر البوق في النفخ)

640
00:33:07,240 --> 00:33:08,356
(العطس)

641
00:33:08,440 --> 00:33:10,113
لا تجعلني مريضا، جوس.

642
00:33:10,200 --> 00:33:11,634
لا ينبغي لك حتى
كن هنا.

643
00:33:11,760 --> 00:33:13,831
لماذا أنت دائما
تهاجمنا يا ريتشي؟

644
00:33:13,920 --> 00:33:14,956
فلا تخرجه علينا...

645
00:33:15,040 --> 00:33:16,190
لأنك لا تستطيع ذلك
الخروج مع الانفجارات.

646
00:33:16,280 --> 00:33:17,316
على الأقل سوف يخرج.

647
00:33:17,400 --> 00:33:19,153
تبا لك.
كان ذلك قبل عام.

648
00:33:19,240 --> 00:33:20,435
تبا لك.

649
00:33:20,560 --> 00:33:22,074
لا يمكن لأحد أن يكون
حصلت على الشريط في ذلك اليوم.

650
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
الانفجارات يمكن أن.

651
00:33:23,760 --> 00:33:24,716
أوه، حقا، ريتشي.

652
00:33:24,800 --> 00:33:26,951
انه لا يحاول الحصول على
عبر الشريط اليوم.

653
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
لا، إنه يأخذ <i>36383...</i>

654
00:33:28,760 --> 00:33:31,150
مباشرة من لطيفة،
جانب الخليج المحمي.

655
00:33:31,240 --> 00:33:32,754
- اه.
- (جوس يسعل)

656
00:33:33,360 --> 00:33:34,589
(الشهقات)

657
00:33:36,600 --> 00:33:39,399
بيرني، لا يهم
ما يعتقده ريتشي هنا ...

658
00:33:40,160 --> 00:33:43,517
أو الانفجارات أو كارل نيكرسون
أو لا أحد.

659
00:33:44,280 --> 00:33:47,318
لا أحد يستطيع أن يخرج
لإنقاذ الرجال في <i>لاندري.</i>

660
00:33:48,120 --> 00:33:49,759
في بعض الأحيان، كما تعلمون...

661
00:33:50,720 --> 00:33:52,552
في بعض الأحيان يموت الرجال، بيرني.

662
00:33:55,120 --> 00:33:56,839
(تنهدات)

663
00:34:10,960 --> 00:34:12,679
(البحارة الثرثرة
بشكل غير واضح)

664
00:34:24,760 --> 00:34:27,275
سيبرت:
حسنًا. ها نحن.

665
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
(شخير البحارة)

666
00:34:32,160 --> 00:34:33,150
حسنًا، انتظر.

667
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
سهل الآن. سهلة يا رفاق.

668
00:34:34,760 --> 00:34:37,036
- حصلت عليه.
- سيبرت: حسنًا، أعلى، أعلى، أعلى!

669
00:34:37,720 --> 00:34:38,756
واحد...

670
00:34:38,840 --> 00:34:39,830
اثنان.

671
00:34:41,640 --> 00:34:42,630
كل ذلك معًا الآن.

672
00:34:46,360 --> 00:34:47,350
- ثلاثة!
- <لون الخط ="

673
00:34:52,160 --> 00:34:53,389
فرانك: اربطوها يا أولاد.
حصلت عليه.

674
00:34:54,000 --> 00:34:55,320
سيبرت: حسنًا.
الآن لدينا الحارث.

675
00:34:55,400 --> 00:34:57,232
نحن سنفعل
دفعها إلى المياه الضحلة.

676
00:34:57,400 --> 00:34:58,629
اه اه. بني
ومنهم غيرهم..

677
00:34:58,720 --> 00:35:00,359
إنهم يستعدون
لإطلاق قوارب النجاة لهم.

678
00:35:00,440 --> 00:35:02,477
يعتقدون
إنه أفضل أمل لهم.

679
00:35:02,680 --> 00:35:03,796
سيبرت: أوه، بوب.

680
00:35:06,240 --> 00:35:07,515
نحن بحاجة إلى كل رجل حصلنا عليه.

681
00:35:07,600 --> 00:35:10,240
حسنا، سوف يفعلون
خذهم قوارب النجاة.

682
00:35:12,440 --> 00:35:13,556
<لون الخط ="

683
00:35:24,920 --> 00:35:26,832
(البحارة يتجادلون بشكل غير واضح)

684
00:35:35,560 --> 00:35:36,550
(الهمهمات)

685
00:35:41,520 --> 00:35:42,795
ما أنت
هل تحاول أن تفعل يا سيبرت؟

686
00:35:42,880 --> 00:35:44,030
فرانك: ابتعد عنه!

687
00:35:45,960 --> 00:35:47,599
تعال هنا
تحاول قتلنا؟

688
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
هل تحاول قتلنا؟

689
00:35:49,280 --> 00:35:50,475
تايني: تراجع عنه.

690
00:35:50,560 --> 00:35:51,914
استيقظ!

691
00:35:52,000 --> 00:35:53,354
أنت خارج عقلك!

692
00:35:53,440 --> 00:35:55,113
كويري: براون، هو فقط
أنقذت حياتك، حسنا؟

693
00:35:55,200 --> 00:35:57,431
القارب في القطع.
لقد ذهب!

694
00:35:57,600 --> 00:35:58,829
كافٍ!

695
00:36:03,320 --> 00:36:05,789
هذا القارب صغير جدًا
لهذه البحار.

696
00:36:05,920 --> 00:36:10,517
وهذه السفينة
سوف تغرق بحلول الليل.

697
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
الآن، كل رجل هنا
يريد أن يعيش...

698
00:36:12,080 --> 00:36:16,120
والطريقة الوحيدة التي يحدث ذلك
هو إذا جنحت لها!

699
00:36:18,920 --> 00:36:22,436
علينا إعداد ساعة
وابحث عن المياه الضحلة.

700
00:36:22,520 --> 00:36:23,749
أحتاج إلى أربعة رجال
تشغيل البكرات...

701
00:36:23,840 --> 00:36:25,399
على محراث الطوارئ.

702
00:36:25,480 --> 00:36:28,359
أحتاج إلى أربعة رجال
المضخات، في الخلف للتوجيه...

703
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
والبقية منكم
تشغيل خط دلو ...

704
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
من الأعلى إلى الأسفل...

705
00:36:31,440 --> 00:36:33,477
...التواصل مع
غرفة المحرك.

706
00:36:34,640 --> 00:36:36,233
وشخص ما...

707
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
استمر في إطلاق تلك الصافرة.

708
00:36:40,120 --> 00:36:42,919
سمعتموه يا أولاد!
الآن حركه! تعال!

709
00:36:47,760 --> 00:36:50,070
يبدو مثل
أنت الرجل الآن، سيبرت.

710
00:36:52,680 --> 00:36:55,479
أتمنى أنك لم تفعل ذلك
فقط اقتلنا جميعا.

711
00:36:58,000 --> 00:36:59,150
(تنهدات)

712
00:37:13,880 --> 00:37:15,314
كارل:
<i>رأيت سفينة تنجرف.</i>

713
00:37:15,800 --> 00:37:17,029
سمعته صافرة.

714
00:37:17,160 --> 00:37:20,153
إشارة استغاثة.
منذ 45 دقيقة، بيرني.

715
00:37:20,240 --> 00:37:21,754
من منزلي.

716
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
اه...

717
00:37:24,040 --> 00:37:27,033
ومع هبوب الريح جنوبا
وتلك التيارات..

718
00:37:28,000 --> 00:37:29,832
أعتقد أن هذا سيضعها
قريب من هنا الآن...

719
00:37:29,920 --> 00:37:31,274
القادمة فوق الشريط.

720
00:37:31,920 --> 00:37:33,991
لا يمكن أن تكون جزءا من
<i>ميرسر</i> بيرني.

721
00:37:34,120 --> 00:37:35,839
إنها خارج نانتوكيت،
40 ميلاً جنوب شرق هنا.

722
00:37:35,920 --> 00:37:38,276
يعني أنها سوف تفعل ذلك
انجرفت نحو الشمال الغربي بعد ذلك، أليس كذلك؟

723
00:37:38,400 --> 00:37:39,959
أعرف ما سمعته.

724
00:37:41,640 --> 00:37:42,994
أعرف ما رأيته.

725
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
حسنًا، إذن، اه...

726
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
ماذا عن أن نذهب
العودة إلى المحطة...

727
00:37:50,920 --> 00:37:53,480
معرفة ما اذا كان يمكننا الحصول على
إلى الجزء السفلي منه؟

728
00:37:54,560 --> 00:37:56,438
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع بوسطن.

729
00:37:56,600 --> 00:37:58,592
لقد حولوا طائرة
من <i>ميرسر...</i>

730
00:37:58,680 --> 00:38:00,512
ورأيت المؤخرة
الناقلة <i>بندلتون...</i>

731
00:38:00,640 --> 00:38:02,518
خمسة أميال شرقاً من هنا.

732
00:38:02,680 --> 00:38:04,558
يا إلهي.

733
00:38:04,640 --> 00:38:06,472
تحطمت ناقلتان إلى نصفين
في يوم واحد.

734
00:38:06,560 --> 00:38:07,880
يجب أن يكون هذا
نوع من السجل.

735
00:38:08,440 --> 00:38:10,033
بوسطن ونانتوكيت
لقد ارسلت...

736
00:38:10,120 --> 00:38:11,793
جميع قواربهم إلى <i>ميرسر.</i>

737
00:38:11,880 --> 00:38:13,997
لا يمكنهم النجاح هنا
في هذا الطقس.

738
00:38:14,360 --> 00:38:15,794
(صافرة الرادار)

739
00:38:37,800 --> 00:38:38,995
ويبر.

740
00:38:40,160 --> 00:38:41,389
اختر لنفسك طاقمًا.

741
00:38:41,480 --> 00:38:44,120
خذ هذا <i>36500</i>
و تذهب فوق الحانة...

742
00:38:44,240 --> 00:38:47,199
وتجد مؤخرة
<i>بندلتون</i>. تسمع؟

743
00:38:49,760 --> 00:38:51,752
اه... نعم يا سيدي.

744
00:39:01,920 --> 00:39:02,910
أم...

745
00:39:03,000 --> 00:39:04,354
أنتم يا رفاق تريدون ذلك
تدفئ...

746
00:39:04,440 --> 00:39:06,033
الحصول على بعض القهوة؟

747
00:39:07,080 --> 00:39:08,116
بيرني.

748
00:39:08,680 --> 00:39:09,670
نعم.

749
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
اه...

750
00:39:11,520 --> 00:39:12,636
ماذا؟

751
00:39:14,440 --> 00:39:16,033
ما يحاول كارل قوله...

752
00:39:16,600 --> 00:39:17,750
هذا لا يتعلق بـ <i>Landry.</i>

753
00:39:17,880 --> 00:39:19,758
أوه، بالتأكيد هو كذلك.

754
00:39:19,880 --> 00:39:20,916
ريتشي.

755
00:39:21,000 --> 00:39:22,957
ريتشي:
مات ثمانية رجال في تلك الليلة.

756
00:39:23,120 --> 00:39:26,477
أنت وجوس وماساتشي
لم أستطع حتى الخروج.

757
00:39:27,360 --> 00:39:29,716
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك أن تفعل ذلك الآن؟

758
00:39:32,320 --> 00:39:34,312
أنت تعرف الشريط في هذا الشأن
نوع من اليوم، أليس كذلك، بيرني؟

759
00:39:34,440 --> 00:39:35,430
نعم.

760
00:39:35,600 --> 00:39:36,590
ذلك الرجل هناك
لا أعرف ماذا يفعل.

761
00:39:36,680 --> 00:39:37,875
إنه يرسلك للموت.

762
00:39:38,640 --> 00:39:42,395
لا يمكنك تجاوز تشاتام
شريط في مثل هذا اليوم.

763
00:39:42,480 --> 00:39:45,393
لا يمكن أن تبقى واقفا على قدميه لفترة طويلة
على نصف سفينة لا.

764
00:39:50,480 --> 00:39:53,678
السيد ستيلو، في خفر السواحل
يقولون، عليك أن تخرج.

765
00:39:53,800 --> 00:39:55,598
لكنهم لا يقولون
عليك أن تعود للداخل.

766
00:39:57,080 --> 00:39:58,230
هذا هو التنظيم، كما تعلمون.

767
00:39:58,320 --> 00:39:59,390
بيرني، من الأفضل أن تضيع...

768
00:39:59,520 --> 00:40:01,432
قبل أن تحصل
بعيدًا جدًا إذن.

769
00:40:01,560 --> 00:40:03,597
أوه، لا تقلق بشأني،
السيد رايدر.

770
00:40:04,000 --> 00:40:04,956
لا أستطيع أن أضيع هناك.

771
00:40:05,040 --> 00:40:06,679
أنا أعرف تلك المياه
جيد جدًا.

772
00:40:06,880 --> 00:40:08,155
كيف يمكن أن تضيع؟

773
00:40:08,240 --> 00:40:10,550
لا، لا، لا، لا، بيرني.
ما يحاول ديف قوله...

774
00:40:10,640 --> 00:40:12,836
يجب عليك فقط
محرك حول الميناء...

775
00:40:12,920 --> 00:40:14,877
قل أنك حاولت الخروج
ولم أستطع.

776
00:40:15,520 --> 00:40:16,510
أنت تعرف؟

777
00:40:21,320 --> 00:40:23,596
شكرا لك سيد رايدر.
شكرًا لك.

778
00:40:24,040 --> 00:40:27,590
لكن سيد ستيلو، سأفعل
قصارى جهدي للخروج من هناك.

779
00:40:27,760 --> 00:40:30,150
لا أعرف إذا كنت سأفعل،
ولكنني سأحاول.

780
00:40:36,360 --> 00:40:38,511
(محادثات غير واضحة)

781
00:41:00,760 --> 00:41:01,796
حسنا.

782
00:41:02,880 --> 00:41:03,870
أعتقد أن ريتشي موجود.

783
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
من آخر؟

784
00:41:09,040 --> 00:41:11,032
اه، أنا لا أعرف، جوس.
بالكاد تستطيع رفع رأسك.

785
00:41:11,200 --> 00:41:12,634
من آخر
هل ستأخذ يا بيرني؟

786
00:41:12,720 --> 00:41:14,837
فيتز هو الآخر الوحيد
غادر رجل المحرك.

787
00:41:14,920 --> 00:41:16,593
وهو من الدرجة الثالثة فقط..

788
00:41:16,680 --> 00:41:18,592
وهو لا يحصل
التجربة.

789
00:41:20,080 --> 00:41:21,116
سأفعل... سأذهب.

790
00:41:22,480 --> 00:41:24,392
<لون الخط ="
نعم، أستطيع القيام بهذه المهمة.

791
00:41:24,560 --> 00:41:27,234
أعني أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
لا يمكنك الذهاب.

792
00:41:27,320 --> 00:41:28,549
أنت مريض كالكلب، جوس.

793
00:41:31,480 --> 00:41:32,755
إنه على حق، جوس.

794
00:41:36,480 --> 00:41:37,834
واحد آخر.

795
00:41:40,960 --> 00:41:42,235
(ريتشي يزيل الحلق)

796
00:41:43,320 --> 00:41:45,915
شخص ما يجب أن يخرج هناك
وإنقاذ هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

797
00:41:46,800 --> 00:41:49,998
لهذا السبب قمت بالتسجيل.
أعتقد الآن هي فرصتي.

798
00:41:51,760 --> 00:41:55,515
قناع سيمان إرفين,
<i>ستونهورس</i> منارة.

799
00:42:11,280 --> 00:42:12,509
(يزفر بعمق)

800
00:42:19,480 --> 00:42:20,960
(عويل الرياح)

801
00:42:26,040 --> 00:42:28,509
<لون الخط ="

802
00:42:30,200 --> 00:42:32,556
(ثرثرة غير واضحة)

803
00:42:35,400 --> 00:42:37,631
(يستمر الهاتف في الرنين)

804
00:42:51,080 --> 00:42:52,639
(البوق ينفخ بصوت عالٍ)

805
00:43:09,600 --> 00:43:11,239
(محادثات غير واضحة)

806
00:43:11,680 --> 00:43:13,034
المضخات لا تستمر.

807
00:43:14,160 --> 00:43:15,355
ثلاثة أقدام أخرى...

808
00:43:18,440 --> 00:43:19,669
حتى نفقد المحركات.

809
00:43:19,760 --> 00:43:21,672
هل يمكنك القفل
هذا المرجل على كامل؟

810
00:43:21,800 --> 00:43:23,678
أنت مجنون للتفكير
تستطيع أن تقودها مكسورة..

811
00:43:23,760 --> 00:43:25,831
مع اثنين من الحبال
ومحراث يدوي الصنع يا فتى.

812
00:43:26,880 --> 00:43:29,236
هل لديك فكرة أفضل؟
أنا كلي آذان صاغية.

813
00:43:31,440 --> 00:43:34,672
هناك!
مياه ضحلة على بعد ميل واحد!

814
00:43:35,800 --> 00:43:37,120
يمكننا أن نجعل ذلك!

815
00:43:37,200 --> 00:43:39,032
الدفة، 15 درجة إلى الميناء!

816
00:43:39,120 --> 00:43:41,077
نصف السرعة
إذا أردنا أن نضربه وجهاً لوجه!

817
00:43:41,240 --> 00:43:44,278
يجب أن أقوم بالدوران 80 درجة
على البوصلة إلى 310!

818
00:43:45,360 --> 00:43:46,589
(يلهث)

819
00:43:47,400 --> 00:43:50,791
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

820
00:43:50,880 --> 00:43:53,554
80 درجة إلى 310 على البوصلة!

821
00:43:53,720 --> 00:43:57,191
ميناء 15 درجة! نصف السرعة!
80 درجة إلى 310 على البوصلة!

822
00:43:57,400 --> 00:43:59,357
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

823
00:43:59,440 --> 00:44:01,079
80 درجة إلى 310
على البوصلة!

824
00:44:01,240 --> 00:44:02,196
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

825
00:44:02,280 --> 00:44:03,430
80 درجة إلى 310 على البوصلة!

826
00:44:03,640 --> 00:44:05,518
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

827
00:44:05,600 --> 00:44:07,319
80 درجة إلى 310 على البوصلة!

828
00:44:07,960 --> 00:44:10,077
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

829
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
80 درجة إلى 310
على البوصلة!

830
00:44:11,880 --> 00:44:14,520
الدفة، ميناء 15 درجة!
نصف السرعة!

831
00:44:14,600 --> 00:44:16,910
80 درجة إلى 310 على البوصلة!

832
00:44:26,160 --> 00:44:27,958
الدفة، ميناء 15 درجة.
نصف السرعة.

833
00:44:28,080 --> 00:44:29,639
80 درجة إلى 310 على البوصلة.

834
00:44:29,760 --> 00:44:31,353
شكرا لك إلدون.

835
00:44:33,920 --> 00:44:35,559
(يتنفس بعمق)

836
00:44:41,160 --> 00:44:42,196
(الهمهمات)

837
00:44:42,920 --> 00:44:45,276
حسنًا! يا رفاق!
الآن، اسحب!

838
00:44:45,400 --> 00:44:48,234
- <لون الخط ="
- اسحب، اسحب، اسحب! تعال!

839
00:45:15,120 --> 00:45:16,713
من فضلك قل لي
نحن نأخذ ذلك القارب...

840
00:45:16,800 --> 00:45:18,234
إلى قارب أكبر.

841
00:45:18,360 --> 00:45:19,635
كنت من أي وقت مضى
في مهمة إنقاذ من قبل؟

842
00:45:19,720 --> 00:45:20,710
لا.

843
00:45:20,800 --> 00:45:22,519
في الغالب أقوم فقط برقاقة الطلاء.

844
00:45:23,320 --> 00:45:25,471
في بعض الأحيان أطبخ للأولاد.

845
00:45:26,480 --> 00:45:27,516
عظيم.

846
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
(الشخير)

847
00:45:31,480 --> 00:45:33,551
بيرني: حسنًا، أنت،
اه، خذ حفرة المجد.

848
00:45:33,640 --> 00:45:35,359
قناع. إرفين ماسك.

849
00:45:35,480 --> 00:45:36,550
إرفين، نعم.

850
00:45:36,640 --> 00:45:39,838
اه، ريتشي، اسقط
خط الإرساء عندما تستطيع.

851
00:45:45,760 --> 00:45:47,752
آخر موقف معروف
من <i>بندلتون</i> موجود هنا.

852
00:45:48,240 --> 00:45:49,913
لذلك، أعتقد
بمجرد أن نعبر الشريط...

853
00:45:50,000 --> 00:45:51,559
وأحسب التيارات..

854
00:45:52,040 --> 00:45:53,269
سوف تنجرف
حول هنا.

855
00:45:53,360 --> 00:45:54,874
هذا على بعد ستة أميال منا.

856
00:46:03,200 --> 00:46:06,637
لذا، تعتقد أن بيرني يمكن أن يحصل
لنا خارج الشريط في هذا؟

857
00:46:06,720 --> 00:46:08,996
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

858
00:46:09,120 --> 00:46:10,793
نعم، أعني،
عليه فقط أن يتأكد...

859
00:46:10,880 --> 00:46:13,031
بأنه لا يهاجمنا،
هذا كل شيء.

860
00:46:13,200 --> 00:46:14,350
هاه؟

861
00:46:14,840 --> 00:46:16,718
قوة الأمواج
على تلك الحانة...

862
00:46:16,840 --> 00:46:17,830
يمكنهم اصطحابك...

863
00:46:17,960 --> 00:46:21,032
يمكنهم تحويلك إلى النهاية
مرارا وتكرارا.

864
00:46:21,120 --> 00:46:22,395
ليس هناك طريقة
للبقاء على قيد الحياة ذلك.

865
00:46:22,520 --> 00:46:24,034
هذا هو الترويج.

866
00:46:26,200 --> 00:46:27,395
(يضحك بعصبية)

867
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
مهلا، فيتز، هل نحن بخير؟

868
00:46:43,880 --> 00:46:45,712
حسنًا، جربها!

869
00:46:45,800 --> 00:46:47,029
(بدء تشغيل المحرك)

870
00:46:52,680 --> 00:46:53,955
حرر الخطوط!

871
00:46:54,560 --> 00:46:55,710
تم تحرير الخطوط!

872
00:47:22,280 --> 00:47:24,590
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

873
00:47:26,760 --> 00:47:28,353
(محادثات غير واضحة)

874
00:47:35,720 --> 00:47:37,598
هل خرج بيرني يا جوس؟

875
00:47:37,720 --> 00:47:39,439
مريم، ماذا أنت
تفعل هنا؟

876
00:47:40,720 --> 00:47:41,790
هل فعل ذلك؟

877
00:47:43,120 --> 00:47:44,315
نعم، كلوف أرسله.

878
00:47:46,360 --> 00:47:47,555
أريد التحدث معه.

879
00:47:48,160 --> 00:47:50,038
- من؟
- كلوف.

880
00:47:50,200 --> 00:47:51,873
الضابط الآمر الخاص بك.
أين هو؟

881
00:47:52,840 --> 00:47:54,115
أريد معرفة ذلك
حيث بيرني.

882
00:47:54,200 --> 00:47:55,793
أنا قلقة عليه.

883
00:47:55,960 --> 00:47:57,155
من المفترض أن نتزوج.

884
00:47:57,320 --> 00:47:59,835
مريم، هذا ليس ما
أي من الفتيات الأخريات تفعل ذلك.

885
00:48:00,720 --> 00:48:02,234
أو زوجات.

886
00:48:02,840 --> 00:48:05,674
إنهم لا يأتون إلى هنا،
وهم لا يفعلون هذا.

887
00:48:08,560 --> 00:48:09,596
لذا؟

888
00:48:15,440 --> 00:48:18,433
إذا كنت تريد،
أعتقد أنه يمكنك الانتظار هنا.

889
00:48:18,840 --> 00:48:20,593
استمع إلى ما يحدث.

890
00:48:23,600 --> 00:48:24,750
اجلس.

891
00:48:52,080 --> 00:48:54,151
(محادثات غير واضحة)

892
00:49:10,520 --> 00:49:13,911
ارتفاع المد.
سوف نعمل على التخلص من تلك المياه الضحلة.

893
00:49:14,080 --> 00:49:15,230
نحن بحاجة لضربها بقوة.

894
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
نعم، ليس هناك طريقة أخرى.

895
00:49:17,720 --> 00:49:18,756
موجة!

896
00:49:20,480 --> 00:49:22,551
<لون الخط ="

897
00:49:26,440 --> 00:49:28,397
(أنين البحارة)

898
00:49:38,200 --> 00:49:39,839
(صراخ غير واضح)

899
00:49:39,960 --> 00:49:42,520
سيبرت: هل تشعر بذلك؟
إنها تنجرف.

900
00:49:43,160 --> 00:49:44,310
يجب أن يكون قد فقد الحارث.

901
00:49:45,600 --> 00:49:46,636
علينا أن نبطئ تقدمها..

902
00:49:46,760 --> 00:49:48,592
أو أننا سوف نفتقد
هذا المياه الضحلة من أجل الخير.

903
00:49:51,480 --> 00:49:53,039
إغلاق صمامات الحاكم،
قطع الدفع.

904
00:49:53,120 --> 00:49:54,236
يجب علينا عزل المرجل.

905
00:49:54,320 --> 00:49:56,755
علينا أن نحافظ على كل شيء
لقد تركت!

906
00:49:56,880 --> 00:50:00,920
مازلت أخبرك يا بولو.
هذا القارب مجرد سوء الحظ.

907
00:50:01,000 --> 00:50:05,074
ليس فيها شيء...
للقيام... مع الحظ.

908
00:50:05,520 --> 00:50:07,318
(صراخ غير واضح
يتابع)

909
00:50:37,520 --> 00:50:40,797
محطة تشاتام,
هذا هو <i>CG-36500.</i>

910
00:50:40,960 --> 00:50:42,155
هل تنسخ؟

911
00:50:42,320 --> 00:50:43,356
كلوف: (على الراديو)
<i>هذه محطة تشاتام.</i>

912
00:50:43,440 --> 00:50:45,796
<i>36500، ما هو موقعك؟
انتهى.</i>

913
00:50:46,640 --> 00:50:48,757
بيرني: <i>محطة تشاتام،
نحن اه...</i>

914
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
<i>نحن نمر الآن
جزيرة موريس.</i>

915
00:50:51,800 --> 00:50:54,395
<i>التوجه إلى أسفل القناة
نحو شريط تشاتام. انتهى.</i>

916
00:50:55,000 --> 00:50:56,878
ماذا يعني ذلك،
الذهاب على هذا الشريط؟

917
00:50:56,960 --> 00:50:58,110
مريم،
لا تفعل هذا بنفسك.

918
00:50:58,240 --> 00:50:59,560
ولم لا؟

919
00:51:00,760 --> 00:51:02,114
لماذا لا، جوس؟

920
00:51:03,520 --> 00:51:05,273
إذا سأكون معه،
أريد أن أعرف.

921
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
أنت الفتاة
مع معطف الدب، أليس كذلك؟

922
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
نعم.

923
00:51:14,240 --> 00:51:15,594
نعم، هذا أنا.
(ضحكة مكتومة)

924
00:51:18,840 --> 00:51:20,991
ستخبرني
كيف يبدو الأمر هناك؟

925
00:51:24,040 --> 00:51:27,511
المياه الضحلة على هذا الشريط ليست أبدا
في نفس المكان مرتين.

926
00:51:28,280 --> 00:51:31,193
تحملهم تيارات الفيضانات
المحيط الكبير يتضخم...

927
00:51:31,400 --> 00:51:32,993
التي ترتفع
عندما ضربوا المياه الضحلة...

928
00:51:33,080 --> 00:51:34,719
تحطم ضد هذا الشريط.

929
00:51:35,320 --> 00:51:38,119
المد المنتهية ولايته
اصطدم بهذا الشريط.

930
00:51:38,760 --> 00:51:39,830
ذلك، اه...

931
00:51:41,240 --> 00:51:43,277
لا ينبغي لهذا الرجل أن يرسل
خرجوا لعبور ذلك الشريط...

932
00:51:43,360 --> 00:51:44,760
في عاصفة كهذه.

933
00:51:46,480 --> 00:51:48,039
ربما يمكنهم العودة إلى الوراء.

934
00:51:49,240 --> 00:51:51,516
ربما يضيعون من قبل.

935
00:51:51,600 --> 00:51:52,875
لا أستطيع الخروج.

936
00:51:56,640 --> 00:51:58,393
أنت تعرف بيرني، أليس كذلك؟

937
00:52:00,040 --> 00:52:02,191
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك
تضيع هناك.

938
00:52:03,560 --> 00:52:04,880
أنت تعلم أنه يتبع القواعد.

939
00:52:05,240 --> 00:52:06,310
(سكوفس)

940
00:52:06,400 --> 00:52:08,517
نعم، نحن نعرف.

941
00:52:09,960 --> 00:52:11,713
كلنا ننزل
إلى الرصيف قريبا.

942
00:52:11,840 --> 00:52:14,594
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
يمكننا القيام به هناك.

943
00:52:18,000 --> 00:52:19,559
مرحبا بكم في الحضور.

944
00:52:29,280 --> 00:52:30,873
<لون الخط ="

945
00:52:31,360 --> 00:52:33,079
مريم، من فضلك تعالي هنا.

946
00:52:33,160 --> 00:52:34,150
مريم!

947
00:52:37,480 --> 00:52:39,392
عفوا، هل أنت
القائد كلوف؟

948
00:52:39,480 --> 00:52:40,470
من أنت؟

949
00:52:40,600 --> 00:52:42,512
أنا ميريام بنتينن،
صديقة بيرني ويبر.

950
00:52:42,600 --> 00:52:44,034
أريدك أن تتصل
بيرني مرة أخرى في.

951
00:52:44,120 --> 00:52:45,270
تلك الفتاة كان
يسألني عن.

952
00:52:45,360 --> 00:52:46,589
أتعلم
كان سيسألني؟

953
00:52:47,600 --> 00:52:49,319
للحصول على إذن منك
للزواج مني.

954
00:52:49,400 --> 00:52:50,436
(سكوفس)

955
00:52:50,560 --> 00:52:52,358
حسنًا، هذا بينكم،
هو و إلهك.

956
00:52:52,480 --> 00:52:54,836
سؤالي هو مجرد إجراء شكلي.
يمكنه أن يتزوجك كما يريد.

957
00:52:54,960 --> 00:52:56,110
ألا يعلم ذلك؟

958
00:52:57,440 --> 00:52:59,352
لكن لا يمكنك أن تكون كذلك
هنا يا آنسة.

959
00:52:59,440 --> 00:53:00,430
إنه بيرني.

960
00:53:00,520 --> 00:53:02,591
بيرني: (على الراديو)
<i>شريط تشاتام ميت أمامنا. انتهى.</i>

961
00:53:02,720 --> 00:53:04,120
<i>36500،</i> محطة تشاتام.

962
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
المضي قدما وفقا لتوجيهات
باتجاه <i>بندلتون</i> المؤخرة.

963
00:53:08,320 --> 00:53:10,039
<i>لم أقم بنسخ ذلك،
محطة تشاتام.</i>

964
00:53:10,120 --> 00:53:11,395
<i>الظروف خطرة.</i>

965
00:53:11,560 --> 00:53:14,678
لماذا تعطينا الإذن إذا
هل ترسله ليموت؟

966
00:53:14,760 --> 00:53:16,319
بحق الجحيم؟

967
00:53:17,120 --> 00:53:19,999
جوثرو، أخرجها من هنا.

968
00:53:20,080 --> 00:53:22,879
سيدي، لقد ذهبت الرياح
من 40 إلى 60...

969
00:53:22,960 --> 00:53:24,792
منذ وصول المكالمة لأول مرة.

970
00:53:25,120 --> 00:53:26,873
هذا سيكون
قوة الإعصار في ساعة واحدة.

971
00:53:26,960 --> 00:53:28,474
كلوف: جوثرو،
لقد حصل على أوامره.

972
00:53:28,640 --> 00:53:31,075
أخرجيها من هنا،
وتحضر نفسك إلى السرير.

973
00:53:31,160 --> 00:53:32,753
أنت مريض جدًا بحيث لا يمكنك التواجد هنا.

974
00:53:42,200 --> 00:53:45,511
<i>36500،</i> محطة تشاتام،
المضي قدما على الشريط.

975
00:53:45,640 --> 00:53:47,791
<i>أكرر، تابع.</i>

976
00:53:48,440 --> 00:53:49,954
<i>مرة واحدة،
السفر مباشرة إلى الجنوب.</i>

977
00:53:50,120 --> 00:53:51,600
الرادار متقطع ...

978
00:53:51,680 --> 00:53:54,070
لكنه يظهر
نقطة 10 أو 12 ميلا ...

979
00:53:54,160 --> 00:53:58,074
<i>...شرق مونوموي بوينت،
تتحرك جنوبا. انتهى.</i>

980
00:53:59,360 --> 00:54:01,716
محطة تشاتام,
هذا هو <i>500.</i>

981
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
انسخ ذلك.

982
00:54:14,800 --> 00:54:16,075
(تتنهدات كلوف)

983
00:54:16,160 --> 00:54:18,959
أسمع ما يقوله الجميع.

984
00:54:20,240 --> 00:54:21,959
أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

985
00:54:23,480 --> 00:54:24,516
اعذرني؟

986
00:54:25,240 --> 00:54:28,392
ربما... ربما لأنه
أنت لست من هنا.

987
00:54:28,560 --> 00:54:29,835
أنت لا تعرف
كيف يبدو الوضع هناك...

988
00:54:29,920 --> 00:54:31,070
ماذا بحق الجحيم
هل تعلم...

989
00:54:31,160 --> 00:54:32,640
ما يشبه
هناك يا آنسة؟

990
00:54:32,960 --> 00:54:33,950
همم؟

991
00:54:34,720 --> 00:54:36,439
من فضلك، فقط اتصل بهم مرة أخرى.

992
00:54:36,520 --> 00:54:37,795
ما رأيك
سيكون مثل...

993
00:54:37,920 --> 00:54:39,798
يجري الزواج من
رجل خفر السواحل؟

994
00:54:39,920 --> 00:54:41,434
من فضلك، فقط اتصل بهم مرة أخرى.

995
00:54:41,560 --> 00:54:43,233
ستأتي
هنا خائفة...

996
00:54:43,320 --> 00:54:44,595
في كل مرة
هو في الماء؟

997
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
يرجى الاتصال بهم مرة أخرى.

998
00:54:46,160 --> 00:54:47,958
أنت لا تنتمي إلى هنا.

999
00:54:48,800 --> 00:54:50,519
يرجى الاتصال بهم مرة أخرى.

1000
00:54:51,720 --> 00:54:54,235
اخرج من هنا!
اخرج من محطتي!

1001
00:54:54,320 --> 00:54:56,073
والعودة إلى المنزل
أين تنتمي يا آنسة!

1002
00:54:56,160 --> 00:54:57,196
يرجى الاتصال بهم مرة أخرى.

1003
00:54:57,280 --> 00:54:59,431
اخرج من محطتي!

1004
00:55:07,840 --> 00:55:10,719
(البكاء)

1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,675
(صراخ الإطارات)

1006
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
(يلهث)

1007
00:55:53,320 --> 00:55:55,471
(نفخ البوق)

1008
00:56:00,480 --> 00:56:02,278
شول يقترب منا.

1009
00:56:04,120 --> 00:56:05,998
الفرصة الوحيدة الآن
هو المنعطف الأصعب..

1010
00:56:06,080 --> 00:56:07,116
إذا عقدت السلاسل.

1011
00:56:08,080 --> 00:56:09,400
لكنها قد تنقلب علينا.

1012
00:56:13,640 --> 00:56:14,915
(شخير البحارة)

1013
00:56:28,440 --> 00:56:29,635
هذا جيد يا فتى.

1014
00:56:37,880 --> 00:56:40,111
(يستمر الشخير)

1015
00:56:44,720 --> 00:56:46,757
عليكم أن تقفوا واضحين يا أولاد!

1016
00:56:46,880 --> 00:56:49,440
إذا تشققت تلك الأغلال
وتتقطع هذه السلاسل...

1017
00:56:49,520 --> 00:56:51,000
انها سوف مزق الحق من خلال يا!

1018
00:56:52,000 --> 00:56:53,036
ها نحن.

1019
00:56:55,680 --> 00:56:56,955
(الهمهمات)

1020
00:57:02,560 --> 00:57:04,472
- جعلتها تتحرك!
- نعم!

1021
00:57:14,440 --> 00:57:16,193
- (قهقرة)
- سماع ذلك؟

1022
00:57:17,960 --> 00:57:20,270
هذا كل شيء، هذا هو الشريط.

1023
00:57:23,440 --> 00:57:24,999
<لون الخط ="

1024
00:57:25,480 --> 00:57:27,597
بضع دقائق الآن، يا أولاد.

1025
00:57:29,600 --> 00:57:30,590
(تنهدات)

1026
00:57:34,960 --> 00:57:39,079
<i>♪ عندما كنت طفلاً صغيرًا ♪</i>

1027
00:57:41,280 --> 00:57:45,160
<i>♪ هكذا قالت لي والدتي ♪</i>

1028
00:57:45,320 --> 00:57:48,597
كلاهما: <i>♪ بالنسبة لي!
حسنًا، ابتعد ♪</i>

1029
00:57:48,760 --> 00:57:50,035
<i>♪ ابتعد ♪</i>

1030
00:57:51,480 --> 00:57:55,269
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1031
00:57:55,720 --> 00:57:59,111
<i>♪ الآن، التقيت لأول مرة
فتاة يانكي ♪</i></font>

1032
00:57:59,600 --> 00:58:03,310
<i>♪ كانت سمينة وكسولة
لي! ♪</i>

1033
00:58:03,440 --> 00:58:06,592
الكل: <i>♪ ابتعد بعيدًا ♪</i>

1034
00:58:06,760 --> 00:58:10,117
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1035
00:58:10,880 --> 00:58:13,793
<i>♪ وبعد ذلك التقيت
فتاة أيرلندية ♪</i>

1036
00:58:13,880 --> 00:58:17,237
<i>♪ لقد كادت أن تدفعني إلى الجنون
لي! ♪</i>

1037
00:58:18,320 --> 00:58:21,597
<i>♪ ابتعد كثيرًا ♪</i>

1038
00:58:21,720 --> 00:58:25,031
<لون الخط ="

1039
00:58:25,640 --> 00:58:28,439
<i>♪ الآن، ابتعد ♪</i>

1040
00:58:28,560 --> 00:58:31,678
<i>♪ نحن ملزمون
من أجل طقس أفضل ♪</i>

1041
00:58:31,760 --> 00:58:32,750
<i>♪ بالنسبة لي! ♪</i>

1042
00:58:32,840 --> 00:58:35,594
<i>♪ ابتعد كثيرًا ♪</i>

1043
00:58:35,720 --> 00:58:38,633
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1044
00:58:38,720 --> 00:58:41,235
(يستمر الهادر)

1045
00:59:01,240 --> 00:59:02,390
مهلا، مهلا، الأولاد!

1046
00:59:03,600 --> 00:59:06,069
لن نكون قادرين
لرؤية الكثير، حسنا؟

1047
00:59:06,160 --> 00:59:08,629
لذلك علينا أن نستمع
تلك الموجات تضرب ذلك الشريط

1048
00:59:09,840 --> 00:59:11,160
يجب أن وقت ذلك.

1049
00:59:11,520 --> 00:59:13,034
لذلك سأفعل
انتظر هدوءا...

1050
00:59:14,320 --> 00:59:15,720
ثم نذهب.

1051
00:59:15,800 --> 00:59:17,120
لقد حصلنا على الثقة فيك، تخطي!

1052
00:59:17,560 --> 00:59:18,710
في أي وقت تكون جاهزا...

1053
00:59:18,800 --> 00:59:20,871
اذهب فقط يا بيرني
حسنًا؟

1054
00:59:20,960 --> 00:59:23,600
- (الكل يتنفس بصعوبة)
- (يستمر الهادر)

1055
00:59:43,840 --> 00:59:45,911
(تسريع المحرك)

1056
01:00:00,800 --> 01:00:02,837
(ينين)

1057
01:00:11,080 --> 01:00:12,355
(هدير المحرك)

1058
01:00:14,680 --> 01:00:16,239
<لون الخط ="

1059
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
- (الرجال الشخير)
- (صراخ)

1060
01:00:24,440 --> 01:00:26,033
(الكل يلهث)

1061
01:00:31,280 --> 01:00:32,316
(آهات)

1062
01:00:47,720 --> 01:00:49,154
(يلهث)

1063
01:00:52,360 --> 01:00:53,396
(السعال)

1064
01:00:54,440 --> 01:00:56,193
لقد اختفت البوصلة!

1065
01:01:06,040 --> 01:01:07,190
(الصراخ)

1066
01:01:20,760 --> 01:01:22,035
(توقف المحرك)

1067
01:01:23,840 --> 01:01:25,718
فيتزي! مات المحرك!

1068
01:01:28,600 --> 01:01:29,795
اه!

1069
01:01:31,160 --> 01:01:32,435
(يلهث)

1070
01:01:33,200 --> 01:01:35,271
- فهمت، فهمت!
- لا، لا تفعل ذلك.

1071
01:01:41,000 --> 01:01:43,435
حصلت على حوالي
خمس ثواني يا شباب

1072
01:01:43,520 --> 01:01:44,510
إنها تغذيها الجاذبية،
لا يعرف...

1073
01:01:44,600 --> 01:01:45,590
الطريقة هي صعودا وهبوطا.

1074
01:01:45,720 --> 01:01:46,790
أنا أعرف!

1075
01:01:46,920 --> 01:01:48,240
(النشيج)

1076
01:01:52,640 --> 01:01:53,994
هيا، أشعل النار!

1077
01:01:55,040 --> 01:01:56,110
- (بدء تشغيل المحرك)
- نعم!

1078
01:02:12,800 --> 01:02:13,916
(السعال)

1079
01:02:16,160 --> 01:02:18,197
قناع! عد إلى هنا!

1080
01:02:24,040 --> 01:02:25,360
ارتفاع المد.

1081
01:02:26,280 --> 01:02:27,794
سوف يمر بنا.

1082
01:02:29,760 --> 01:02:31,752
ولكن اسمحوا لي أن أعرف ما سيأتي.

1083
01:02:34,680 --> 01:02:36,080
(يلهث)

1084
01:02:38,680 --> 01:02:40,034
(التنفس بعمق)

1085
01:03:24,320 --> 01:03:25,595
<لون الخط ="

1086
01:04:13,720 --> 01:04:15,439
(يلهث)

1087
01:04:25,400 --> 01:04:27,790
مهلا، فيتز!
لقد نجحنا في تجاوز العارضة.

1088
01:04:27,920 --> 01:04:29,434
العودة إلى دائرة الضوء!

1089
01:04:33,560 --> 01:04:34,630
الخروج!

1090
01:04:49,480 --> 01:04:51,756
لقد تحولنا بعد فوات الأوان!

1091
01:04:53,360 --> 01:04:55,352
يجب علينا شراء ذلك الوقت مرة أخرى.

1092
01:04:55,520 --> 01:04:58,592
أخبر سيبرت أننا بحاجة إلى 30 درجة
في الدقيقتين التاليتين..

1093
01:04:58,720 --> 01:05:00,154
أو أننا سوف نفتقد تلك المياه الضحلة!

1094
01:05:02,480 --> 01:05:04,756
ثلاثون درجة
في الدقيقتين القادمتين!

1095
01:05:04,840 --> 01:05:06,274
ثلاثون درجة
في الدقيقتين التاليتين.

1096
01:05:06,440 --> 01:05:11,151
ثلاثون درجة
في الدقيقتين القادمتين!

1097
01:05:11,840 --> 01:05:13,160
ثلاثون درجة
في الدقيقتين التاليتين.

1098
01:05:18,960 --> 01:05:20,280
نحن نضعها في الاتجاه المعاكس.

1099
01:05:20,440 --> 01:05:22,272
سوف نسمح
المحيط يدفعنا.

1100
01:05:23,560 --> 01:05:24,710
يتمسك.

1101
01:05:24,840 --> 01:05:25,830
سيمان: حسنًا.

1102
01:05:50,320 --> 01:05:51,674
- (أنين)
-الكل: واو!

1103
01:06:29,560 --> 01:06:31,552
ربما تريد
استعد يا إلدون.

1104
01:06:33,760 --> 01:06:35,114
318!

1105
01:06:40,640 --> 01:06:42,597
316!

1106
01:06:43,240 --> 01:06:46,074
أغلقها
بمجرد أن تضرب!

1107
01:06:46,200 --> 01:06:47,316
(صراخ غير واضح)

1108
01:06:48,040 --> 01:06:49,599
312!

1109
01:06:59,280 --> 01:07:00,270
(يلهث)

1110
01:07:00,760 --> 01:07:03,480
أيها السادة، استعدوا.

1111
01:07:05,120 --> 01:07:06,315
يتمسك!

1112
01:07:10,320 --> 01:07:11,436
(جميع الصراخ)

1113
01:07:12,840 --> 01:07:14,320
الآن!

1114
01:07:14,400 --> 01:07:15,595
(الهمهمات)

1115
01:07:15,680 --> 01:07:16,955
<لون الخط ="

1116
01:07:17,040 --> 01:07:18,793
(تقشير الهيكل)

1117
01:07:26,720 --> 01:07:28,279
(يستمر الصراخ)

1118
01:07:33,160 --> 01:07:34,435
(كل الأنين)

1119
01:07:35,160 --> 01:07:36,480
(صراخ)

1120
01:07:50,760 --> 01:07:52,194
(صراخ غير واضح)

1121
01:08:03,720 --> 01:08:05,951
(صراخ غير واضح
يتابع)

1122
01:08:14,000 --> 01:08:16,310
(البحارة الصياح)

1123
01:08:17,560 --> 01:08:18,550
حسنًا...

1124
01:08:23,320 --> 01:08:24,390
لقد فعلت ذلك.

1125
01:08:24,840 --> 01:08:27,560
لقد عملت بشكل جيد،
السيد سيبرت.

1126
01:08:31,000 --> 01:08:32,514
علينا أن نحافظ
الماء بعيدا...

1127
01:08:32,640 --> 01:08:34,359
من مداخل الهواء
للمحرك.

1128
01:08:34,440 --> 01:08:37,831
إذا فقدنا السلطة
سوف نفقد مضخاتنا.

1129
01:08:39,880 --> 01:08:41,712
وأخشى أننا نتولى الأمر
الكثير من الماء...

1130
01:08:41,800 --> 01:08:43,632
الوزن سوف يسحبنا
حق العودة من المياه الضحلة.

1131
01:08:48,040 --> 01:08:50,794
إنه شعور مضحك ألا تكون كذلك
يتحرك، هاه، إلدون؟

1132
01:08:54,200 --> 01:08:55,395
حسنًا.

1133
01:08:56,040 --> 01:08:57,440
دعونا نصل الى ذلك.

1134
01:09:13,080 --> 01:09:14,275
(يغلق باب السيارة)

1135
01:09:19,360 --> 01:09:20,680
(يرتجف)

1136
01:09:22,200 --> 01:09:23,350
بيا: نحن نتجه إلى الأسفل
إلى النزل.

1137
01:09:23,440 --> 01:09:24,476
- كل شيء بخير؟
- الفتاة: توقف!

1138
01:09:24,880 --> 01:09:26,109
- أهلاً!
- اهدأ الآن.

1139
01:09:26,200 --> 01:09:27,350
يا إلهي، أعطني استراحة.

1140
01:09:27,440 --> 01:09:29,909
اه، كنت في طريقي إلى المنزل.
انزلقت سيارتي في حفرة.

1141
01:09:30,000 --> 01:09:31,434
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

1142
01:09:32,120 --> 01:09:33,634
نعم، حسنا.
نحن نعيش بالقرب من هنا.

1143
01:09:33,800 --> 01:09:35,439
يمكننا العودة إلى منزلي.
سأتصل بأخي.

1144
01:09:35,560 --> 01:09:36,710
يمكنه سحبك للخارج. القفز في.

1145
01:09:41,280 --> 01:09:42,236
شكرا لك.

1146
01:09:42,320 --> 01:09:43,310
بيا: ليس لديك معطف؟

1147
01:09:43,640 --> 01:09:44,630
يمكنك تحريك ذلك.

1148
01:09:44,720 --> 01:09:46,313
نحن نحضره
وصولاً إلى سانت مارتن...

1149
01:09:46,400 --> 01:09:48,153
في حالة وجود
أي ناجين.

1150
01:09:48,240 --> 01:09:49,230
اه اه ...

1151
01:09:50,400 --> 01:09:52,756
لقد تركت معطفي
في محطة خفر السواحل.

1152
01:09:52,920 --> 01:09:54,240
هل لديك رجل هناك؟

1153
01:09:54,320 --> 01:09:55,470
توقف!

1154
01:09:56,480 --> 01:09:57,470
اه، أنا...

1155
01:09:58,760 --> 01:10:00,592
إنه ليس هناك الآن.
إنه أم...

1156
01:10:02,440 --> 01:10:03,590
إنه بيرني ويبر.

1157
01:10:04,080 --> 01:10:06,675
نعم. بيرني، إنه رجل جيد.

1158
01:10:23,640 --> 01:10:26,314
لا يمكننا العثور عليهم بدون
بوصلة، بيرني!

1159
01:10:27,800 --> 01:10:29,792
ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجودهم!

1160
01:10:33,120 --> 01:10:34,236
يتمسك!

1161
01:10:42,320 --> 01:10:43,993
(النشيج)

1162
01:10:58,360 --> 01:11:00,397
(يلهث)

1163
01:11:05,840 --> 01:11:07,593
- أنت بخير؟
- (يبصق) نعم.

1164
01:11:08,440 --> 01:11:09,430
أنت بخير؟

1165
01:11:09,520 --> 01:11:12,513
أواجه
وقتا رائعا الآن، بيرني!

1166
01:11:12,760 --> 01:11:13,830
الكثير من المرح!

1167
01:11:19,080 --> 01:11:21,072
- جهزوا أنفسكم!
- أوه...

1168
01:11:33,920 --> 01:11:36,674
تمام التمام...
الكثير من المرح هنا.

1169
01:11:39,000 --> 01:11:40,832
<لون الخط ="

1170
01:11:44,600 --> 01:11:47,434
هنا. هيا، خذها.
استخدمه.

1171
01:11:47,520 --> 01:11:48,590
سيمان: فهمت، بوب!

1172
01:11:48,720 --> 01:11:50,518
(صراخ غير واضح
يتابع)

1173
01:11:53,040 --> 01:11:54,474
(إيقاف التشغيل)

1174
01:11:55,240 --> 01:11:56,674
لقد فقدنا المضخات.

1175
01:11:56,760 --> 01:11:58,638
المضخات هي
تعثر القواطع.

1176
01:11:58,720 --> 01:12:00,234
سأذهب للتحقق من الاتصال.

1177
01:12:02,720 --> 01:12:03,915
أعطني الضوء.

1178
01:12:05,280 --> 01:12:07,272
الأمر لا يستحق العناء يا بولو.

1179
01:12:07,560 --> 01:12:09,791
في بعض الأحيان، أتمنى
لم أفهمك.

1180
01:12:09,920 --> 01:12:10,910
(تشودا تضحك)

1181
01:12:11,040 --> 01:12:12,793
<لون الخط ="
سيبرت، ماذا يحدث؟

1182
01:12:14,760 --> 01:12:16,797
نحن نستخدم
كل مضخة لدينا.

1183
01:12:17,760 --> 01:12:20,070
لقد قمنا بتشويش القواطع هكذا
المضخات لن تعثرهم.

1184
01:12:20,240 --> 01:12:21,959
لدينا حوالي
قدمين حتى الماء...

1185
01:12:22,080 --> 01:12:23,719
يضرب تلك مداخل الهواء
الى المحركات...

1186
01:12:23,880 --> 01:12:24,950
ومن ثم ماتت السفينة.

1187
01:12:25,120 --> 01:12:26,236
يسوع المسيح.

1188
01:12:26,440 --> 01:12:28,033
براون: هل سمعت ذلك؟

1189
01:12:28,120 --> 01:12:29,998
وهذا هو المد الذي يرتفع،
ستعمل على إخراجنا من هذه المياه الضحلة.

1190
01:12:30,080 --> 01:12:33,073
انظر، انظر، هذا سوف يحدث على الأقل
امنحنا بعض الوقت.

1191
01:12:33,600 --> 01:12:34,954
أليس هذا صحيحاً يا سيد سيبرت؟

1192
01:12:35,120 --> 01:12:36,634
هذا صحيح. بالتأكيد يفعل يا فتى.

1193
01:12:37,600 --> 01:12:38,875
نعم طالما
وصلنا المولدات...

1194
01:12:39,000 --> 01:12:40,559
الحفاظ على المضخات مستمرة.

1195
01:12:42,120 --> 01:12:43,110
اشتري من قد يأتي...

1196
01:12:43,240 --> 01:12:44,276
لتجدنا
قليلا من الوقت.

1197
01:12:44,400 --> 01:12:45,516
أردت أن تكون
الرجل سيبرت.

1198
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
الآن أنت الرجل، أليس كذلك؟

1199
01:12:47,440 --> 01:12:49,909
إلا أنه ليس لديك زوجة،
ليس لديك أطفال في المنزل.

1200
01:12:51,600 --> 01:12:53,353
أنت رجل أعزب.

1201
01:12:54,440 --> 01:12:56,750
يختبئ دائما في الأسفل.
ماذا لديك لتخسره؟

1202
01:12:56,840 --> 01:12:57,910
حسنًا،
هذا يكفي يا براون.

1203
01:13:00,920 --> 01:13:02,832
أنا خائفة أيضاً يا براون.

1204
01:13:04,120 --> 01:13:05,952
لدي حياة، مثلك.

1205
01:13:10,800 --> 01:13:12,439
فقط لا ترى هذه النقطة
في الجلوس...

1206
01:13:12,520 --> 01:13:13,590
الحديث عن ذلك.

1207
01:13:18,160 --> 01:13:20,516
بيرني: محطة تشاتام،
<i>36500.</i>

1208
01:13:20,640 --> 01:13:22,791
محطة تشاتام، <i>36500.</i>

1209
01:13:23,000 --> 01:13:23,956
هل تنسخ؟

1210
01:13:24,040 --> 01:13:25,156
<ط>محطة تشاتام،
هذا هو رئيس الانفجارات...</i>

1211
01:13:25,280 --> 01:13:28,193
CG-36383.

1212
01:13:28,280 --> 01:13:33,116
<i>بولوك</i> السفينة المنارة، <i>CG-36500،</i>
هل تنسخ؟

1213
01:13:33,480 --> 01:13:35,278
لماذا لا يستطيعون
تسمعنا، بيرني؟

1214
01:13:35,360 --> 01:13:36,555
يمكننا سماعهم!

1215
01:13:36,680 --> 01:13:38,956
دونالد: <i>البحار مرتفعة جدًا،
تقدم صفر.</i>

1216
01:13:39,040 --> 01:13:40,793
محطة تشاتام، هل تنسخ؟

1217
01:13:40,920 --> 01:13:42,718
دونالد: <i>كرر،
نحن نعود إلى المنزل.</i>

1218
01:13:43,120 --> 01:13:45,157
<لون الخط ="
إلى</i> 36383،

1219
01:13:45,280 --> 01:13:46,714
<i>العودة إلى الميناء القديم.</i>

1220
01:13:46,840 --> 01:13:50,038
<i>بولوك</i> السفينة المنارة، <i>CG-36500،</i>
هل تنسخ؟

1221
01:13:50,200 --> 01:13:52,590
- نحن جميعا وحدنا.
<i>- بانغس، العودة إلى الميناء القديم.</i>

1222
01:13:52,680 --> 01:13:54,000
لقد سمعت الانفجارات على الراديو.

1223
01:13:54,120 --> 01:13:55,395
يبدو الأمر كذلك
لم يستطع الخروج.

1224
01:13:55,480 --> 01:13:57,995
العودة إلى الداخل،
العاصفة تزداد سوءا.

1225
01:13:58,520 --> 01:13:59,874
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1226
01:14:00,000 --> 01:14:02,231
ينبغي لنا
عُد إلى الداخل يا ويبر.

1227
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
فيتزجيرالد: انظر يا بيرني،
لقد فعلنا ذلك بالفعل...

1228
01:14:04,000 --> 01:14:06,117
أبعد من أي شخص
كان الفكر ممكنا.

1229
01:14:07,200 --> 01:14:09,431
ربما ريتشي على حق.

1230
01:14:09,520 --> 01:14:11,637
ربما ينبغي لنا أن نعود فقط.

1231
01:14:11,720 --> 01:14:14,030
دونالد: <i>الرياح قوية
من الثامنة إلى التاسعة.</i>

1232
01:14:14,200 --> 01:14:17,113
<ط> كرر: الرياح في القوة
من الثامنة إلى التاسعة.</i>

1233
01:14:17,200 --> 01:14:18,236
<i>عواصف ثلوج كثيفة.</i>

1234
01:14:18,360 --> 01:14:19,874
لقد سمعت الانفجارات على الراديو!

1235
01:14:20,200 --> 01:14:21,190
ليس لدينا بوصلة!

1236
01:14:21,280 --> 01:14:23,112
ليس لدينا وسيلة للتواصل!

1237
01:14:26,200 --> 01:14:27,190
أنت...

1238
01:14:27,280 --> 01:14:30,591
ماذا؟ ماذا؟ أنا ماذا، ريتشي؟

1239
01:14:31,840 --> 01:14:34,400
لقد أخرجتنا إلى هذا الحد،
أليس كذلك؟

1240
01:14:34,560 --> 01:14:36,756
لا الانفجارات أو Cluff ،
أو لا أحد آخر.

1241
01:14:36,880 --> 01:14:37,916
أنا فعلت هذا!

1242
01:14:38,880 --> 01:14:40,678
<لون الخط ="
يتابع)

1243
01:14:44,520 --> 01:14:46,034
لقد فعلنا ذلك، ريتشي.

1244
01:14:49,920 --> 01:14:51,479
هل تريد العودة إلى الوراء؟

1245
01:14:53,720 --> 01:14:54,756
لا.

1246
01:14:55,200 --> 01:14:56,714
لا، ليس الآن. لقد قطعنا شوطا طويلا.

1247
01:14:57,760 --> 01:14:59,399
نحن لا نتخلى عنهم.

1248
01:15:00,720 --> 01:15:01,949
(إيقاف تشغيل الراديو)

1249
01:15:02,080 --> 01:15:03,912
ليس على ساعتي.

1250
01:15:06,400 --> 01:15:07,754
فقط قم بعملك.

1251
01:15:11,040 --> 01:15:12,076
مهلا، فيتز!

1252
01:15:12,200 --> 01:15:13,919
أطفئ الشعاع يا فيتز.

1253
01:15:14,040 --> 01:15:15,269
سنقوم بتشغيلها الظلام.

1254
01:15:15,440 --> 01:15:17,238
من الأفضل رؤية الضوء
من <i>بندلتون</i>

1255
01:15:17,320 --> 01:15:18,754
إذا كنا نركض الظلام.

1256
01:15:26,440 --> 01:15:27,954
شاهده!

1257
01:15:28,040 --> 01:15:29,030
(يصرخ فيتزجيرالد)

1258
01:15:33,640 --> 01:15:34,960
عد إلى هنا!

1259
01:15:36,280 --> 01:15:37,350
فيتز!

1260
01:15:37,440 --> 01:15:38,476
الحصول على بأعقاب الخاص بك مرة أخرى هنا!

1261
01:15:39,680 --> 01:15:41,672
لقد فقدت قبعتي!

1262
01:15:45,840 --> 01:15:47,559
(هدير)

1263
01:15:50,480 --> 01:15:51,470
قف...

1264
01:16:07,440 --> 01:16:08,635
هل أنت بخير؟

1265
01:16:10,640 --> 01:16:12,632
نعم نعم.

1266
01:16:13,160 --> 01:16:14,833
أنا متعب فقط.

1267
01:16:15,000 --> 01:16:16,320
تعال.

1268
01:16:21,160 --> 01:16:23,152
أنتم أيها الأطفال استمروا و
العب في غرفة النوم.

1269
01:16:23,320 --> 01:16:25,312
يمكنك الإنتظار معهم يا آنسة
بينما أتصل بأخي.

1270
01:16:25,480 --> 01:16:26,675
شكرًا.

1271
01:16:26,840 --> 01:16:28,559
من فضلك اتصل بي مريم.

1272
01:16:46,080 --> 01:16:47,958
تعتقد أن والدتك سوف تفعل ذلك
أتمانع إذا قمت بتشغيل الراديو؟

1273
01:16:55,000 --> 01:16:56,116
الرجل: <i>خفر السواحل في بوسطن</i>

1274
01:16:56,200 --> 01:16:58,078
<i>هذه هي Unimak.</i>

1275
01:16:58,240 --> 01:16:59,515
<i>نحن عند قوس ميرسر الآن،</i>

1276
01:16:59,640 --> 01:17:01,154
<i>هنا للدعم
ياكوتات.</i>

1277
01:17:01,320 --> 01:17:05,030
<i>قفز أربعة من أفراد طاقم ميرسر
من سطح السفينة. لقد ضاع الجميع.</i>

1278
01:17:05,200 --> 01:17:06,998
<i>أكرر، فقد أربعة رجال.</i>

1279
01:17:07,160 --> 01:17:09,675
<i>العديد من أفراد الطاقم
تعاني من انخفاض حرارة الجسم.</i>

1280
01:17:09,840 --> 01:17:11,160
<ط> ونحن في طريقنا للانتظار
حتى الفجر...</i>

1281
01:17:11,240 --> 01:17:13,880
<i>لمحاولة إنقاذ آخر.
انتهى.</i>

1282
01:17:14,040 --> 01:17:15,679
(خطوات تقترب)

1283
01:17:15,760 --> 01:17:18,070
لا يحسن الاستماع
إلى كل تلك الثرثرة يا مريم.

1284
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
تعلم أفضل
أن تعيش ولا تعرف.

1285
01:17:20,720 --> 01:17:22,439
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1286
01:17:26,880 --> 01:17:28,234
<لون الخط ="

1287
01:17:32,360 --> 01:17:33,680
كم من الوقت كنت
متزوج من بيرني؟

1288
01:17:34,360 --> 01:17:35,350
كان...

1289
01:17:40,080 --> 01:17:42,072
نحن لسنا متزوجين بعد.

1290
01:17:44,240 --> 01:17:45,356
لا أعرف إذا كان بإمكاني...

1291
01:17:45,440 --> 01:17:47,591
كما قلت، بيرني،
إنه رجل طيب.

1292
01:17:52,040 --> 01:17:53,235
هو وبعضهم البعض الآخر

1293
01:17:53,320 --> 01:17:54,310
حاولت الخروج
منذ عام...

1294
01:17:54,440 --> 01:17:56,272
لإنقاذ زوجي آرني
وطاقم <i>لاندري.</i>

1295
01:17:56,760 --> 01:17:58,638
لقد كانوا بالخارج لصيد السمك مونوموي
بالقرب من نانتوكيت ساوند...

1296
01:17:58,800 --> 01:18:00,075
عندما بدأ القارب
تناول الماء.

1297
01:18:00,240 --> 01:18:01,959
ليلة مثل هذه تماما.

1298
01:18:02,960 --> 01:18:03,950
تعال.

1299
01:18:04,640 --> 01:18:05,915
يجب أن نبدأ.

1300
01:18:06,040 --> 01:18:07,190
أخي في طريقه
ليأتي لمقابلتنا.

1301
01:18:07,280 --> 01:18:08,316
- شكرًا.
- يجب أن أنزل إلى النزل.

1302
01:18:08,400 --> 01:18:09,595
هيا، أنتما الإثنان.

1303
01:18:14,320 --> 01:18:15,834
(يفتح الباب)

1304
01:18:21,480 --> 01:18:23,119
(نفخ البوق)

1305
01:18:42,680 --> 01:18:45,320
<i>♪ للشعب
قال الجميع اجلس ♪</i>

1306
01:18:45,400 --> 01:18:47,357
<i>♪ اجلس،
أنت تهز القارب ♪</i>

1307
01:18:48,720 --> 01:18:51,315
<i>♪ للشعب
قال الجميع اجلس ♪</i>

1308
01:18:51,480 --> 01:18:53,517
<i>♪ اجلس،
أنت تهز القارب ♪</i>

1309
01:18:53,680 --> 01:18:56,479
<لون الخط ="
قد يسحبك للأسفل ♪</i>

1310
01:18:56,640 --> 01:18:59,314
<i>♪ بواسطة التلابيب الحادة
من معطفك ذو المربعات ♪</i>

1311
01:19:09,160 --> 01:19:10,514
<i>♪ اجلس، اجلس،
اجلس ♪</i>

1312
01:19:10,640 --> 01:19:12,757
(إيقاف تشغيل المولد)

1313
01:19:12,840 --> 01:19:13,830
(لهث)

1314
01:19:48,720 --> 01:19:50,234
(عويل الرياح)

1315
01:19:55,280 --> 01:19:56,316
هل تعرف من هي؟

1316
01:19:57,720 --> 01:20:00,189
ليس خطأ بيرني، كارل.
ليس خطأ أحد.

1317
01:20:00,360 --> 01:20:01,635
كن مثلها تعاتبك.

1318
01:20:01,720 --> 01:20:02,790
<لون الخط ="

1319
01:20:02,880 --> 01:20:04,200
لماذا؟

1320
01:20:04,400 --> 01:20:05,470
أنت واحد
الذي قال لهم...

1321
01:20:05,560 --> 01:20:06,596
هناك آخر
سفينة هناك.

1322
01:20:06,680 --> 01:20:08,558
إنهم هناك
بسببك، أليس كذلك؟

1323
01:20:46,840 --> 01:20:48,593
(يتنفس مرتعشًا)

1324
01:21:24,640 --> 01:21:25,630
فيتز.

1325
01:21:26,200 --> 01:21:27,634
قم بتشغيل ضوء البحث.

1326
01:22:16,400 --> 01:22:18,710
لا أستطيع أن أصدق أننا وجدنا لها.
أنظر إلى ذلك.

1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
لقد فات الأوان.

1328
01:22:25,360 --> 01:22:27,033
إنها سفينة أشباح.

1329
01:22:31,640 --> 01:22:33,074
- هل ترى هذا يا سيدي؟
- بيرني: نعم.

1330
01:22:33,200 --> 01:22:35,351
- هل ترى ذلك الرجل؟
- نعم، نعم، أراه.

1331
01:22:36,240 --> 01:22:37,993
لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.

1332
01:22:41,240 --> 01:22:43,357
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

1333
01:22:45,400 --> 01:22:47,710
(صراخ البحارة)

1334
01:22:51,800 --> 01:22:53,393
بحار:
من الجيد رؤيتك يا أولاد!

1335
01:22:56,440 --> 01:22:57,430
(يضحك)

1336
01:23:04,800 --> 01:23:06,712
(يستمر الصراخ)

1337
01:23:08,440 --> 01:23:11,080
كيف سنتناسب
كلهم على هذا القارب؟

1338
01:23:11,160 --> 01:23:13,595
نحن مصممون فقط لاستيعاب 12 شخصًا،
بما في ذلك نحن.

1339
01:23:15,320 --> 01:23:17,312
هذا مجرد تنظيم،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

1340
01:23:21,320 --> 01:23:22,879
كم يمكن أن تناسب؟

1341
01:23:24,400 --> 01:23:25,914
20، 22، قمم.

1342
01:23:28,600 --> 01:23:29,829
انتظر!

1343
01:23:29,920 --> 01:23:31,593
إنهم قادمون إلى هنا.

1344
01:23:41,440 --> 01:23:42,794
(الشخير)

1345
01:23:51,360 --> 01:23:52,874
<لون الخط ="

1346
01:23:55,960 --> 01:23:57,838
- إسقاط الدعامة!
- جانب الميناء!

1347
01:24:09,960 --> 01:24:11,553
- (جميع الشخير)
- (سعال البحار)

1348
01:24:14,280 --> 01:24:15,794
- (شخير البحارة)
- (صراخ)

1349
01:24:22,640 --> 01:24:23,630
تعال!

1350
01:24:28,080 --> 01:24:29,992
تعال! لقد حصلت عليك!

1351
01:24:46,600 --> 01:24:47,829
(الصراخ)

1352
01:24:50,720 --> 01:24:51,710
وصلنا يا!

1353
01:24:54,280 --> 01:24:55,794
(صراخ)

1354
01:25:01,720 --> 01:25:03,074
فيتزجيرالد:
قناع، تعال إلى هنا!

1355
01:25:05,480 --> 01:25:06,675
تعال!

1356
01:25:06,840 --> 01:25:08,160
<لون الخط ="

1357
01:25:25,240 --> 01:25:27,197
أنت تعرف أين
هل ستذهبين الآن يا آنسة؟

1358
01:25:28,280 --> 01:25:29,634
أعتقد ذلك.

1359
01:25:30,560 --> 01:25:32,119
شكرا لمساعدتك،
السيد نيكرسون.

1360
01:25:32,200 --> 01:25:33,190
نعم.

1361
01:25:34,280 --> 01:25:35,270
أنت تعرف...

1362
01:25:36,760 --> 01:25:38,399
بيرني ليس هناك
بسببي.

1363
01:25:38,480 --> 01:25:39,516
نعم، أعرف.

1364
01:25:41,240 --> 01:25:43,471
إنها مهمة بيرني
للخروج، أليس كذلك؟

1365
01:25:46,960 --> 01:25:48,792
كيف يمكنني أن ألومك على ذلك؟

1366
01:26:02,120 --> 01:26:04,237
(صياح البحارة)

1367
01:26:04,320 --> 01:26:05,913
تايني: لطيف وبطيء.
لطيفة وبطيئة.

1368
01:26:06,080 --> 01:26:07,275
ستكون بخير.

1369
01:26:07,400 --> 01:26:08,595
بيت، أنت التالي.

1370
01:26:08,680 --> 01:26:10,592
أعتبر لطيفة وبطيئة.
سهل، سهل.

1371
01:26:10,760 --> 01:26:11,750
<لون الخط ="

1372
01:26:20,120 --> 01:26:22,157
عليك أن تذهب،
نحن لن نترك أحدا وراءنا!

1373
01:26:22,360 --> 01:26:23,350
بحار:
إلدون، اصعد على السلم!

1374
01:26:23,440 --> 01:26:24,590
تعال،
يجب أن ننزلهم!

1375
01:26:26,640 --> 01:26:29,997
إنها تنزلق!
علينا النزول من هذه السفينة!

1376
01:26:30,120 --> 01:26:31,110
سيمان: على عجل!

1377
01:26:31,480 --> 01:26:33,358
إلدون؟ كيف حالك؟

1378
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
أنا خائف.

1379
01:26:38,160 --> 01:26:39,879
(يتنفس مرتعشًا)

1380
01:26:40,360 --> 01:26:41,510
حسنًا...

1381
01:26:43,120 --> 01:26:45,191
سيكون أكثر رعبا بكثير هنا
بدوننا.

1382
01:26:45,360 --> 01:26:47,272
بحار:
عليك أن تستمع لي!

1383
01:26:47,840 --> 01:26:48,956
إلدون.

1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,635
أنت فقط تتبع
خلفي مباشرة.

1385
01:26:52,800 --> 01:26:55,156
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك، يمكن لأي شخص.

1386
01:27:09,160 --> 01:27:10,150
تعال!

1387
01:27:24,320 --> 01:27:25,754
(كل الشخير)

1388
01:27:31,160 --> 01:27:33,152
- إلدون: صغير!
- (صراخ)

1389
01:27:36,360 --> 01:27:39,000
صغير! صغيرة، انتظر!

1390
01:27:39,320 --> 01:27:40,310
يا!

1391
01:27:44,520 --> 01:27:46,671
(الكل يلهث)

1392
01:27:58,120 --> 01:27:59,349
(تنهدات)

1393
01:28:35,880 --> 01:28:36,836
إلدون.

1394
01:28:36,920 --> 01:28:38,070
إلدون!

1395
01:28:41,440 --> 01:28:42,920
إلدون، أنظر إلي!

1396
01:28:43,120 --> 01:28:44,236
انظر إليَّ!

1397
01:28:46,160 --> 01:28:47,560
(يلبس)

1398
01:28:56,640 --> 01:28:58,233
عندما أقول القفز، ترك.

1399
01:28:58,320 --> 01:28:59,310
هل أنت مستعد؟

1400
01:29:07,000 --> 01:29:08,480
القفز!

1401
01:29:08,560 --> 01:29:09,630
(صراخ)

1402
01:29:09,760 --> 01:29:10,876
<لون الخط ="

1403
01:29:12,440 --> 01:29:13,590
أنت بخير؟

1404
01:29:22,520 --> 01:29:24,796
نحن نركب ثقيلًا جدًا،
بالكاد يمكنك التوجيه.

1405
01:29:25,000 --> 01:29:26,116
سيدي، يقولون
لا يزال هناك...

1406
01:29:26,200 --> 01:29:28,271
سبعة أو ثمانية
هناك على متن الطائرة.

1407
01:29:29,800 --> 01:29:32,793
ربما نأخذ
هؤلاء الرجال عادوا إلى...

1408
01:29:33,960 --> 01:29:35,110
وأعود للخارج.

1409
01:29:43,480 --> 01:29:45,119
لا يمكننا تركهم
هنا وحده.

1410
01:29:45,720 --> 01:29:47,393
ذلك القارب لن يدوم.

1411
01:29:49,800 --> 01:29:51,837
كلنا نعيش أو نموت جميعا.

1412
01:29:54,520 --> 01:29:55,510
يمين؟

1413
01:30:29,760 --> 01:30:30,989
أنت، اه...

1414
01:30:31,480 --> 01:30:33,392
لقد قمت بعمل جيد.

1415
01:30:34,160 --> 01:30:37,073
يجب أن تكون
آخر واحد، السيد سيبرت.

1416
01:30:46,360 --> 01:30:47,510
(تنهدات)

1417
01:31:35,600 --> 01:31:36,636
ريتشي: الرجل الأخير!

1418
01:33:17,000 --> 01:33:18,434
مهلا، فيتز!

1419
01:33:18,520 --> 01:33:20,671
أطفئ ذلك
ضوء البحث، نعم؟

1420
01:33:45,760 --> 01:33:47,956
كنا على اتصال لاسلكي
مع <i>ماكولو.</i>

1421
01:33:48,880 --> 01:33:51,998
قالوا أنهم فقدوا أربعة رجال،
لكنه أنقذ الباقي.

1422
01:33:52,080 --> 01:33:53,560
قبطان <i>بولوك ريب</i>
أرسل كلمة أنهم...

1423
01:33:53,640 --> 01:33:54,756
جوس: السيد كلوف!

1424
01:33:54,880 --> 01:33:57,520
إنه <i>36500!</i> إنه بيرني!

1425
01:33:57,600 --> 01:33:58,875
إنه هناك على الراديو.

1426
01:33:58,960 --> 01:34:02,749
بيرني: <i>محطة تشاتام؟
محطة تشاتام، نسخة؟</i>

1427
01:34:03,720 --> 01:34:06,872
<ط>CG-36500،
هذه محطة تشاتام.</i>

1428
01:34:06,960 --> 01:34:08,189
ويبر، هل هذا أنت؟

1429
01:34:08,280 --> 01:34:10,840
<i>نعم يا سيدي، هذا أنا.
إنه بيرني.</i>

1430
01:34:12,240 --> 01:34:16,120
لقد حصلنا على 32 ناجين على متن الطائرة...

1431
01:34:16,200 --> 01:34:17,634
<i>من الناقلة
بندلتون، سيدي.</i>

1432
01:34:18,320 --> 01:34:20,073
<i>محطة تشاتام، هل تنسخ؟</i>

1433
01:34:20,240 --> 01:34:22,436
<i>36500، محطة تشاتام.</i>

1434
01:34:22,560 --> 01:34:25,394
<ط> هل قلت أن لديك
32 ناجين على متن الطائرة؟</i>

1435
01:34:25,560 --> 01:34:27,756
لقد أنقذوهم.
وأنقذوا 32 منهم!

1436
01:34:27,840 --> 01:34:30,071
بيرني: <i>نعم يا سيدي، 32 عامًا.</i>

1437
01:34:30,240 --> 01:34:33,199
<i>سيدي، لقد فقدنا بوصلتنا،
لذلك نحن لا نعرف أين نحن.</i>

1438
01:34:33,760 --> 01:34:35,433
<i>لكننا سنحاول
للعودة إلى المنزل.</i>

1439
01:34:36,080 --> 01:34:37,116
لا يمكن العودة
بدون بوصلة.

1440
01:34:37,240 --> 01:34:38,356
<لون الخط ="
ليس في هذا الطقس.

1441
01:34:38,440 --> 01:34:39,430
رجل
إعادته.

1442
01:34:40,760 --> 01:34:42,592
لقد فقدت بوصلتك يا ويبر.

1443
01:34:43,440 --> 01:34:44,396
مرسل ذكر:
<i>سلبي، 36500،</i>

1444
01:34:44,480 --> 01:34:45,800
<i>هذه هي سفينة بولوك المنارة.</i>

1445
01:34:45,960 --> 01:34:47,314
<i>لا تتجه إلى الشاطئ.</i>

1446
01:34:47,480 --> 01:34:48,709
<i>نحن على بعد خمسة أميال شمال شرق البلاد...</i>

1447
01:34:48,800 --> 01:34:50,951
<i>من عائلة بندلتون
آخر موقع معروف.</i>

1448
01:34:51,120 --> 01:34:52,952
<ط> انتقل إلى موقفنا. انتهى.</i>

1449
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
<i>CG-36500، محطة تشاتام.</i>

1450
01:34:55,280 --> 01:34:58,079
<ط> انتقل إلى
سفينة بولوك المنارة...</i>

1451
01:34:58,200 --> 01:34:59,634
<ط> والتفريغ
جميع الناجين. انتهى.</i>

1452
01:35:00,760 --> 01:35:02,319
ماذا يعرفون، أليس كذلك؟

1453
01:35:04,160 --> 01:35:05,958
(ضحكة مكتومة) صحيح، ريتشي؟

1454
01:35:07,200 --> 01:35:09,635
CLUFF: <i>CG-36500، هل تنسخ؟</i>

1455
01:35:13,200 --> 01:35:14,395
لو أنهم يعرفون أين هم..

1456
01:35:15,480 --> 01:35:16,550
ليخبرني أحد أين أنا...

1457
01:35:16,640 --> 01:35:18,518
لأنني لا أعرف
أين نحن بحق الجحيم.

1458
01:35:18,640 --> 01:35:20,154
<i>ويبر، هل تنسخ؟</i>

1459
01:35:20,680 --> 01:35:22,399
أنا لا أتوجه إلى البحر.

1460
01:35:22,800 --> 01:35:23,790
لا.

1461
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
<i>هذه محطة تشاتام.
هل تنسخ؟</i>

1462
01:35:26,000 --> 01:35:28,799
لقد حصلنا عليك للتو
كل ذلك من القارب...

1463
01:35:28,880 --> 01:35:31,475
لذلك ليس هناك طريقة نحن ستعمل
نعيد لكم جميعًا نسخة احتياطية واحدة.

1464
01:35:31,640 --> 01:35:34,109
<i>CG-36500،</i>
هذه محطة تشاتام.

1465
01:35:34,200 --> 01:35:36,192
<i>ويبر، طلباتك
هي للمضي قدما...</i>

1466
01:35:36,320 --> 01:35:37,640
<i>خمسة أميال شمال شرق البلاد...</i>

1467
01:35:37,800 --> 01:35:39,996
<i>وتفريغ جميع الناجين
على بولوك...</i>

1468
01:35:40,160 --> 01:35:41,355
(يقوم بإيقاف تشغيل الراديو)

1469
01:35:55,320 --> 01:35:57,118
يبدو وكأنه قطع
الراديو الخاص به، السيد كلوف.

1470
01:35:58,040 --> 01:35:59,679
انه ذاهب من تلقاء نفسه.

1471
01:36:01,240 --> 01:36:02,515
بيرني ويبر.

1472
01:36:04,160 --> 01:36:05,389
ماذا تعرف؟

1473
01:36:05,560 --> 01:36:07,040
امرأة
يجدون طريقهم إلى المنزل؟

1474
01:36:07,240 --> 01:36:08,993
<لون الخط ="
أغلق الراديو الخاص به.

1475
01:36:11,200 --> 01:36:12,429
امرأة
هؤلاء الأولاد الفقراء.

1476
01:36:12,520 --> 01:36:14,000
رجل
هذا يحدث.

1477
01:36:14,280 --> 01:36:16,033
(ثرثرة غير واضحة)

1478
01:36:22,720 --> 01:36:23,870
بعض الأشياء الأخرى في السيارة.

1479
01:36:30,880 --> 01:36:31,870
امرأة

1480
01:36:31,960 --> 01:36:32,950
رجل
ترى طريقهم إلى المنزل؟

1481
01:36:33,120 --> 01:36:34,236
رجل

1482
01:36:35,560 --> 01:36:38,632
المدينة كلها.
انقطعت الكهرباء.

1483
01:36:39,600 --> 01:36:40,590
رجل

1484
01:36:41,200 --> 01:36:42,190
امرأة
لن ينجحوا أبدًا.

1485
01:36:42,720 --> 01:36:43,790
(تنهدات)

1486
01:37:00,560 --> 01:37:03,075
- دعنا ننزل إلى الرصيف.
- (تستمر الثرثرة)

1487
01:37:13,280 --> 01:37:15,158
كيف وجدتنا؟
بدون بوصلة؟

1488
01:37:16,080 --> 01:37:17,400
نحن، اه...

1489
01:37:18,760 --> 01:37:21,958
لقد ركضنا للتو معًا
التيارات الموسمية.

1490
01:37:26,560 --> 01:37:29,029
- أعتقد أننا محظوظون للتو.
- (سايبرت يضحك)

1491
01:37:30,280 --> 01:37:31,350
نعم.

1492
01:37:33,200 --> 01:37:34,236
محظوظ.

1493
01:37:38,080 --> 01:37:39,753
إذن، هل تعرف كيفية العودة إلى المنزل؟

1494
01:37:41,200 --> 01:37:43,396
لأكون صادقًا معك،
لست متأكدا.

1495
01:37:45,640 --> 01:37:47,871
فقط عصيت
كل ضباطي الكبار..

1496
01:37:48,480 --> 01:37:49,470
وهم لا يعرفون...

1497
01:37:49,600 --> 01:37:51,273
لذلك أعتقد
من الأفضل لي إذن، أليس كذلك؟

1498
01:37:52,080 --> 01:37:54,356
كانت الريح
على يساري الخروج.

1499
01:37:54,840 --> 01:37:58,277
تخيل لو أنني، اه...
(يزيل الحلق)

1500
01:37:58,360 --> 01:37:59,430
أبقيها على يميني
يجب أن نكون...

1501
01:37:59,560 --> 01:38:01,631
التوجه في الاتجاه الصحيح.

1502
01:38:03,520 --> 01:38:05,193
نحن نتبع فقط
الأضواء على الشاطئ.

1503
01:38:05,280 --> 01:38:07,192
اتبع الكل
الأضواء على الشاطئ.

1504
01:38:20,520 --> 01:38:22,637
حسنا، نحن في
يديك يا كابتن

1505
01:38:32,560 --> 01:38:33,550
استمع!

1506
01:38:38,040 --> 01:38:40,111
سأضع البحر خلفنا.

1507
01:38:42,080 --> 01:38:44,959
فقط دعها تدفعنا للأمام
حتى نستلقي في مكان ما.

1508
01:38:45,040 --> 01:38:47,077
العاصفة تهدأ يا شباب..

1509
01:38:47,160 --> 01:38:50,517
لذلك نحن فقط نبحث عن الأضواء
على الشاطئ لإرشادنا.

1510
01:38:50,600 --> 01:38:53,957
حتى لو كان علينا أن نذهب إلى هذا الحد
مثل نوبسكا بوينت، فليكن.

1511
01:38:54,080 --> 01:38:56,549
علينا فقط أن نجد الأرض.

1512
01:39:01,160 --> 01:39:04,232
لقد كان يومًا طويلًا جدًا،
أليس كذلك يا رفاق؟ (ضحكة مكتومة)

1513
01:39:04,840 --> 01:39:05,956
نعم.

1514
01:39:06,560 --> 01:39:07,994
بالتأكيد.

1515
01:39:10,080 --> 01:39:12,595
لكن لا تستسلم
الأمل علي الآن.

1516
01:39:14,840 --> 01:39:17,275
إنها قارب جيد.
وقالت انها سوف تحصل علينا من خلال.

1517
01:39:19,720 --> 01:39:22,474
سنعيدك إلى المنزل، حسنًا؟
نحن جميعا ذاهبون إلى المنزل.

1518
01:39:24,320 --> 01:39:25,993
نحن معك يا سكيبر!

1519
01:39:26,080 --> 01:39:27,355
<لون الخط ="

1520
01:39:28,600 --> 01:39:30,000
نعم! (صفير)

1521
01:39:37,320 --> 01:39:38,879
(تسريع المحرك)

1522
01:40:18,560 --> 01:40:19,914
(السعال)

1523
01:41:53,000 --> 01:41:54,593
(زفير)

1524
01:42:50,880 --> 01:42:52,917
رجل
كما تفعل!

1525
01:42:53,040 --> 01:42:54,872
امرأة
بسرعة، أشعل أضواءك!

1526
01:42:54,960 --> 01:42:56,679
رجل
قم بتشغيل المصابيح الأمامية الخاصة بك! الجميع!

1527
01:42:56,760 --> 01:42:58,035
رجل

1528
01:42:58,680 --> 01:43:00,831
<لون الخط ="
حتى يتمكنوا من رؤيتنا!

1529
01:43:50,640 --> 01:43:52,871
أعتقد أننا نجحنا
فوق العارضة.

1530
01:43:56,480 --> 01:43:58,711
أعتقد أن المد العالي
حملنا.

1531
01:43:58,800 --> 01:44:01,634
ريتشي، هل ترى ذلك؟

1532
01:44:02,680 --> 01:44:04,160
(كلاهما يضحك)

1533
01:44:23,520 --> 01:44:24,556
بيرني: فيتز!

1534
01:44:24,960 --> 01:44:26,633
قم بتشغيل ضوء البحث!

1535
01:44:54,880 --> 01:44:56,997
(تذمر سكان المدينة)

1536
01:44:58,000 --> 01:44:59,593
رجل

1537
01:45:13,240 --> 01:45:14,469
رجل

1538
01:45:17,400 --> 01:45:19,119
<لون الخط ="

1539
01:45:19,720 --> 01:45:21,313
لقد فعلتها يا ويبر!

1540
01:45:21,400 --> 01:45:23,073
أحسنت يا ويبر!

1541
01:45:24,200 --> 01:45:27,079
ذكر المرسل: <i>36500 الآن
الالتحام عند رصيف تشاتام.</i>

1542
01:45:27,240 --> 01:45:29,118
<ط>يبدو أن هناك
32 ناجًا يا سيدي.</i>

1543
01:45:29,200 --> 01:45:30,873
<ط> كرر، لقد فعلوا ذلك
32 ناجًا.</i>

1544
01:45:30,960 --> 01:45:32,872
(هتاف سكان المدينة)

1545
01:45:45,800 --> 01:45:47,234
هذا صحيح.

1546
01:45:47,360 --> 01:45:48,794
رميها، الابن.

1547
01:45:53,080 --> 01:45:54,753
رجل

1548
01:45:57,840 --> 01:45:59,513
(إيقاف تشغيل المحرك)

1549
01:46:05,560 --> 01:46:06,880
<لون الخط ="

1550
01:46:08,120 --> 01:46:09,679
رجل
اصعد إلى هنا.

1551
01:46:09,800 --> 01:46:10,790
لطيفة وسهلة.

1552
01:46:10,880 --> 01:46:12,997
رجل
سوف نراكم مرة أخرى.

1553
01:46:13,080 --> 01:46:14,719
رجل
أعطني معطفك.

1554
01:46:14,800 --> 01:46:16,359
رجل
الجو دافئ في الداخل.

1555
01:46:16,800 --> 01:46:18,632
(يستمر الهتاف)

1556
01:46:18,760 --> 01:46:20,240
دعونا نوصلك إلى النزل.

1557
01:46:20,440 --> 01:46:22,796
التالي. هيا الآن.
حصلت عليك.

1558
01:46:37,360 --> 01:46:38,589
<لون الخط ="

1559
01:46:42,520 --> 01:46:43,840
رجل

1560
01:46:56,320 --> 01:46:57,310
ويبر.

1561
01:47:25,200 --> 01:47:26,350
بيرني.

1562
01:47:56,720 --> 01:47:58,279
(تنهدات عميقة)

1563
01:48:06,440 --> 01:48:07,635
دعنا نذهب إلى المنزل.

1564
01:48:41,520 --> 01:48:43,716
هل ما زلنا بخير
ليوم 16 أبريل؟

1565
01:48:44,240 --> 01:48:46,232
- نعم.
- نعم.

1566
01:48:47,200 --> 01:48:48,714
لقد طلبت من Cluff بالنسبة لك.

1567
01:48:50,240 --> 01:48:51,276
قال إنها مجرد...

1568
01:48:51,440 --> 01:48:52,920
مجرد إجراء شكلي.

1569
01:48:54,280 --> 01:48:55,396
الآن أعرف، أليس كذلك؟

1570
01:48:55,480 --> 01:48:56,596
(كلا الضحكتين)

1571
01:49:45,520 --> 01:49:47,512
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1572
01:50:30,480 --> 01:50:32,312
(موسيقى)

1573
01:51:10,800 --> 01:51:12,632
<لون الخط ="

1574
01:52:06,960 --> 01:52:09,270
(موسيقى)

1575
01:52:30,280 --> 01:52:33,159
(عزف سي شانتي)

1576
01:52:35,920 --> 01:52:41,200
<i>♪ عندما كنت طفلاً صغيرًا ♪</i>

1577
01:52:42,640 --> 01:52:47,112
<i>♪ أو هكذا قالت لي أمي ♪</i>

1578
01:52:50,120 --> 01:52:54,114
<i>♪ حسنًا، ابتعد ♪</i>

1579
01:52:54,840 --> 01:52:59,790
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1580
01:53:00,680 --> 01:53:04,469
<i>♪ حسنًا، ابتعد ♪</i>

1581
01:53:05,360 --> 01:53:09,957
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1582
01:53:10,520 --> 01:53:14,355
<لون الخط ="

1583
01:53:15,000 --> 01:53:20,758
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1584
01:53:21,840 --> 01:53:25,436
<i>♪ لقد ركبناها بعيدًا،
متجه نحو الوطن ♪</i>

1585
01:53:25,520 --> 01:53:28,160
<i>♪ أخذت الأمر مجانًا وسهل ♪</i>

1586
01:53:28,800 --> 01:53:32,111
<i>♪ الإبحار
إلى الأراضي المكتشفة حديثًا ♪</i>

1587
01:53:32,240 --> 01:53:35,358
<i>♪ كانت الريح
عالية ومنسم ♪</i>

1588
01:53:35,480 --> 01:53:39,156
<i>♪ تغلبنا وارتفعنا إلى الأعلى ♪</i>

1589
01:53:39,240 --> 01:53:42,358
<لون الخط ="
كنا نواجه ♪</i>

1590
01:53:42,560 --> 01:53:45,871
<i>♪ وصلت أخيرًا إلى المنزل ♪</i>

1591
01:53:45,960 --> 01:53:49,317
<i>♪ معًا، دافئًا وآمنًا ♪</i>

1592
01:53:49,560 --> 01:53:52,200
<i>♪ مرحبًا، ابتعد ♪</i>

1593
01:53:52,440 --> 01:53:55,672
<i>♪ مرحبًا، ابعد جو ♪</i>

1594
01:53:56,200 --> 01:53:59,238
<i>♪ مرحبًا، ابتعد ♪</i>

1595
01:53:59,320 --> 01:54:02,631
<i>♪ مرحبًا، ابعد جو ♪</i>

1596
01:54:03,080 --> 01:54:06,039
<i>♪ مرحبًا، ابتعد ♪</i>

1597
01:54:06,120 --> 01:54:09,636
<لون الخط ="

1598
01:54:10,080 --> 01:54:12,993
<i>♪ مرحبًا، ابتعد ♪</i>

1599
01:54:13,080 --> 01:54:16,710
<i>♪ مرحبًا، ابعد جو ♪</i>

1600
01:54:22,120 --> 01:54:28,117
<i>♪ سنبحر بعيدًا ♪</i>

1601
01:54:28,760 --> 01:54:35,075
<i>♪ سنبحر بعيدًا ♪</i>

1602
01:54:35,360 --> 01:54:38,432
<i>♪ مع الموسيقى
اللعب بحرية ♪</i>

1603
01:54:38,800 --> 01:54:42,271
<i>♪ أرواحنا خفيفة ومبهجة ♪</i>

1604
01:54:42,600 --> 01:54:47,800
<i>♪ سنبحر اليوم ♪</i>

1605
01:54:52,800 --> 01:54:55,952
<لون الخط ="

1606
01:54:56,040 --> 01:54:59,431
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1607
01:54:59,680 --> 01:55:02,479
<i>♪ حسنًا، ابتعد ♪</i>

1608
01:55:02,680 --> 01:55:06,390
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1609
01:55:06,480 --> 01:55:09,439
<i>♪ حسنًا، ابتعد ♪</i>

1610
01:55:09,520 --> 01:55:13,150
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1611
01:55:13,360 --> 01:55:16,034
<i>♪ حسنًا، ابتعد ♪</i>

1612
01:55:16,480 --> 01:55:19,837
<i>♪ سنقوم بإبعاد جو ♪</i>

1613
01:55:32,480 --> 01:55:35,598
<لون الخط ="

1614
01:55:36,360 --> 01:55:39,239
<i>♪ يجب أن تذهب هذه الساحة ♪</i>

1615
01:55:40,360 --> 01:55:47,199
<i>♪ سنقوم بسحبها
مجاني وسهل ♪</i>

1616
01:55:56,360 --> 01:55:58,113
(موسيقى)

1617
01:56:00,666 --> 01:57:00,666
<b>تم التحسين بواسطة: www.facebook.com/groups/getdirectlink/
تاريخ التحميل الفرعي: 25 أبريل 2016</b>

1618
01:57:01,666 --> 01:60:00,666
facebook.com/groups/getdirectlink/
يرجى الانضمام إلى هذه المجموعة الفيسبوك. هناك سوف تكون
قادر على الحصول على رابط التنزيل المباشر للأفلام والتلفزيون 
يظهر بجودة ممتازة 720p و1080p و3D.
